1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
I-advertise ang iyong produkto o brand dito
makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon
2
00:01:17,751 --> 00:01:21,243
Kkotbun's Shop
3
00:02:37,598 --> 00:02:38,826
Youngja.
4
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Oo?
5
00:02:41,535 --> 00:02:44,265
Alam mo kung ano
ang pangarap ko noong bata pa ako?
6
00:02:45,806 --> 00:02:47,137
Hindi, sabihin mo sa akin.
7
00:02:50,311 --> 00:02:51,403
Ang maging Kapitan...
8
00:02:52,913 --> 00:02:56,144
pagpipiloto sa isang malaking barko na ganyan.
9
00:02:56,784 --> 00:02:58,012
talaga?
10
00:02:59,486 --> 00:03:02,046
Bakit hindi mo sinabi sa akin?
11
00:03:02,990 --> 00:03:04,651
Hindi ko alam iyon.
12
00:03:05,759 --> 00:03:08,284
Ah, ano ang punto...
13
00:03:09,229 --> 00:03:11,595
Sinabi ko sa iyo minsan.
14
00:03:19,673 --> 00:03:21,334
Ay naku!
15
00:03:21,609 --> 00:03:26,945
Kailangan mong alagaan ang iyong sarili
kapag tumanda ka.
16
00:03:27,548 --> 00:03:31,314
Kainin mo ang lugaw na ginawa ko sa iyo,
pagkatapos ay huwag kalimutan ang iyong mga tabletas.
17
00:03:32,086 --> 00:03:36,113
Bakit hindi ka manatili sa bahay ngayon?
Darating ang mga anak namin.
18
00:03:37,658 --> 00:03:38,716
ano yun?
19
00:03:38,993 --> 00:03:39,993
Nandito ba sila?
20
00:03:40,027 --> 00:03:41,127
Lola!
21
00:03:41,128 --> 00:03:44,996
Oh, ito ang aking munchkins!
22
00:03:45,432 --> 00:03:47,332
- Ang aming munchkins ay dito!
- Pupunta sa isang lugar?
23
00:03:47,735 --> 00:03:49,293
- Tatay!
- Nandito na tayo.
24
00:03:50,337 --> 00:03:53,101
- Nanay, ano ang mali?
- May sakit ka ba?
25
00:03:53,374 --> 00:03:54,607
Wala lang, sipon lang.
26
00:03:54,608 --> 00:03:59,278
Dad, hindi ka ba makatingin
pagkatapos sa kanya mas mahusay?
27
00:03:59,279 --> 00:04:03,216
Dapat mo siyang dalhin sa doktor!
Ang mga sinumpaang tabletang ito ay hindi makakatulong.
28
00:04:03,217 --> 00:04:05,117
hindi ako makapaniwala sayo!
29
00:04:06,620 --> 00:04:08,520
Saan ka pupunta this time?
30
00:04:08,722 --> 00:04:10,986
Isang lalaking kilala ni Kim
inimbitahan kami sa Thailand.
31
00:04:11,325 --> 00:04:12,625
- Thailand?
- Oo.
32
00:04:12,626 --> 00:04:15,428
kaya sorry,
Sana makasama ka sa amin!
33
00:04:15,429 --> 00:04:16,953
Oo, ako rin.
34
00:04:17,231 --> 00:04:20,632
Seo-yeon, makinig ka sa iyong mga lolo't lola
at huwag magdulot ng gulo.
35
00:04:21,035 --> 00:04:23,026
Nanay, salamat sa panonood sa kanila.
36
00:04:23,137 --> 00:04:24,570
Ito ay para sa memorial.
37
00:04:24,638 --> 00:04:26,773
Oo naman, huwag kang mag-alala
at magsaya ka dyan.
38
00:04:26,774 --> 00:04:28,341
- Tayo na!
- Sus,
39
00:04:28,342 --> 00:04:30,243
I feel so guilty
aalis nang mag-isa.
40
00:04:30,244 --> 00:04:31,802
Tapos wag kang pumunta.
41
00:04:32,813 --> 00:04:34,580
Magkita-kita tayo sa araw ng alaala.
42
00:04:34,581 --> 00:04:37,583
Okay, magsaya ka
sa iyong family outing.
43
00:04:37,584 --> 00:04:38,785
- Bye, Nanay!
- Bye bye!
44
00:04:38,786 --> 00:04:40,048
Paalam, Tatay.
45
00:04:45,926 --> 00:04:48,793
Family outing my ass.
46
00:04:49,063 --> 00:04:50,655
Hindi ba tayo pamilya?
47
00:04:50,964 --> 00:04:52,261
Ay naku!
48
00:04:52,399 --> 00:04:53,730
ano?
49
00:04:57,104 --> 00:04:59,472
Umalis kayo, mga bastos! Talunin ito!
50
00:04:59,473 --> 00:05:02,101
Lolo, pakiusap,
pag-usapan natin ito.
51
00:05:02,242 --> 00:05:05,905
Sino ang tinatawag mong Lolo?
Lolo mo ba ako?
52
00:05:06,013 --> 00:05:07,640
Hindi iyon ang ibig kong sabihin,
Lolo.
53
00:05:07,781 --> 00:05:11,250
Iminumungkahi lang namin na pumirma ka habang
maganda ang presyong inaalok namin.
54
00:05:11,251 --> 00:05:14,152
sign? Kunin ito para sa isang tanda!
55
00:05:14,988 --> 00:05:18,257
Hindi ko ibebenta ang tindahang ito
hanggang sa pala nila ako ng dumi!
56
00:05:18,258 --> 00:05:20,192
Hindi ka talaga makikinig sa rason.
57
00:05:20,461 --> 00:05:22,588
Wala namang silbi, Lolo.
58
00:05:22,696 --> 00:05:26,723
Ngayong nagbago na ang batas,
kung 80% ng mga mangangalakal ay sumang-ayon,
59
00:05:26,800 --> 00:05:29,435
ito ay aagawin
pumirma ka man o hindi.
60
00:05:29,436 --> 00:05:31,529
Scram, mga bastard!
61
00:05:32,473 --> 00:05:34,507
Mga dirty crooks kayo!
62
00:05:34,508 --> 00:05:35,736
Hindi mo kailangang itapon ito.
63
00:05:35,876 --> 00:05:37,639
Sige lolo, alis na kami.
64
00:05:37,745 --> 00:05:38,837
See you bukas.
65
00:05:40,180 --> 00:05:42,614
Hindi nakikinig ang matanda.
66
00:05:45,552 --> 00:05:47,086
Hoy ikaw dyan!
67
00:05:47,087 --> 00:05:48,918
Hindi ka makakaparada dito!
Ilipat ang iyong sasakyan!
68
00:05:49,056 --> 00:05:50,089
5 minutes lang.
69
00:05:50,090 --> 00:05:51,819
Sa tingin mo pagmamay-ari mo ang market na ito?
70
00:05:53,961 --> 00:05:57,363
Tingnan mo, hindi tayo makapagnegosyo
nang walang pagbabawas ng mga kalakal.
71
00:05:57,364 --> 00:05:59,594
- Ano?
- Bakit napaka selfish mo?
72
00:06:00,200 --> 00:06:03,033
Nagtagal ka sa pagbebenta ng iyong tindahan,
nasasaktan tayong lahat,
73
00:06:03,137 --> 00:06:04,729
ngayon hindi mo kami papayagang magdiskarga?
74
00:06:04,872 --> 00:06:06,499
Gusto mo magutom tayo?
75
00:06:06,840 --> 00:06:07,898
Ilipat mo, bilis!
76
00:06:11,678 --> 00:06:12,975
Anong tinititigan mo?!
77
00:06:18,685 --> 00:06:19,777
Lolo!
78
00:06:20,220 --> 00:06:25,180
Huwag kang magalit, Lolo.
Natatakot ako kapag galit ka.
79
00:06:25,626 --> 00:06:26,684
Sige.
80
00:06:27,194 --> 00:06:32,063
Lolo, ngayon lang ako nagbabasa,
ano ang ibig sabihin ng "memorya"?
81
00:06:33,100 --> 00:06:34,260
"Memorya".
82
00:06:36,770 --> 00:06:38,260
Ang ganitong uri ng bagay ay memorya.
83
00:06:38,939 --> 00:06:41,407
Iniisip ang mga lumang araw.
84
00:06:41,542 --> 00:06:43,576
Mga bagay na hindi mo makakalimutan.
85
00:06:43,577 --> 00:06:45,511
Paano ang tungkol sa "gigabyte"?
86
00:06:50,284 --> 00:06:51,284
Tara na.
87
00:06:51,618 --> 00:06:56,646
Huwag kang magalit, Lolo.
Natatakot ako kapag galit ka.
88
00:06:57,291 --> 00:07:01,027
nagalit ka ba
noong bata ka pa?
89
00:07:01,028 --> 00:07:01,824
Hindi.
90
00:07:01,929 --> 00:07:04,591
Tapos ano ka?
91
00:07:05,599 --> 00:07:06,691
Bilang isang batang lalaki?
92
00:07:20,314 --> 00:07:21,611
Okay ka lang ba, Seo-yeon?
93
00:07:25,385 --> 00:07:27,046
Walang kalokohan, sabi ko!
94
00:07:27,287 --> 00:07:27,688
Disyembre 1950
Hungnam, Hilagang Korea
95
00:07:27,689 --> 00:07:29,488
Disyembre 1950
Hungnam, Hilagang Korea
Maksoon, makinig kang mabuti.
96
00:07:29,489 --> 00:07:30,057
Disyembre 1950
Hungnam, Hilagang Korea
97
00:07:30,058 --> 00:07:32,855
Hindi ito palaruan.
Hindi kami pupunta para masaya.
98
00:07:33,861 --> 00:07:36,489
Hawakan mo ng mahigpit ang kamay ko, naririnig mo ba?
99
00:07:38,365 --> 00:07:40,424
Duk-soo! Maksoon!
100
00:07:40,934 --> 00:07:45,735
Duk-soo, hawakan ang kamay ng iyong kapatid,
at manatiling malapit sa likod ko, okay?
101
00:07:45,873 --> 00:07:47,306
Oo, Tatay!
102
00:07:47,307 --> 00:07:48,535
Lumipat tayo.
103
00:07:48,675 --> 00:07:50,199
Go!
104
00:07:57,885 --> 00:07:58,977
Okay ka lang?
105
00:08:36,924 --> 00:08:38,084
Duk-soo...
106
00:08:57,244 --> 00:09:01,010
Ay hindi, ang Intsik
dapat nasa likod namin.
107
00:09:02,516 --> 00:09:04,950
Pumasok na ang mga Intsik sa Hungnam!
108
00:09:08,322 --> 00:09:11,291
Bilisan mo na. Huwag magambala!
109
00:09:11,358 --> 00:09:12,450
Maksoon, bumaba ka na!
110
00:09:12,859 --> 00:09:14,952
Tara na, bilisan mo.
111
00:09:31,845 --> 00:09:33,779
Duk-soo,
hawakan mo ng mahigpit ang kamay ni ate!
112
00:12:05,065 --> 00:12:08,000
Paano kung hindi tayo makasakay?
113
00:12:08,101 --> 00:12:11,264
Walang usapan, bilisan mo lang.
Halika, sumunod ka sa akin.
114
00:12:13,373 --> 00:12:15,739
Duk-soo!
Hawakan ng mahigpit ang kamay ni Maksoon!
115
00:12:16,576 --> 00:12:17,576
Mabilis!
116
00:12:21,014 --> 00:12:22,481
Ok-malapit na!
117
00:12:23,517 --> 00:12:24,711
Ok-malapit na!
118
00:12:24,885 --> 00:12:27,854
Mommy!
119
00:12:28,588 --> 00:12:30,021
Mommy!
120
00:12:39,633 --> 00:12:40,633
Maksoon!
121
00:12:41,001 --> 00:12:42,001
Daddy!
122
00:12:42,102 --> 00:12:43,102
Daddy!
123
00:12:44,504 --> 00:12:45,732
Daddy!
124
00:12:46,039 --> 00:12:48,064
Duk-soo! Duk-soo!
125
00:12:48,608 --> 00:12:50,803
Duk-soo, sabi ko sabay hawakan sa kamay niya!
126
00:12:50,944 --> 00:12:52,070
Bumangon ka, Maksoon.
127
00:12:52,245 --> 00:12:55,840
Lahat ay nagtitipon ng iyong talino!
Tara na.
128
00:12:55,982 --> 00:12:57,973
Bumangon ka, dali.
129
00:13:24,444 --> 00:13:26,111
- Okay lang kayong lahat?
- Tatay!
130
00:13:26,112 --> 00:13:29,912
Duk-soo, Kkeutsun, Seung-gyu!
Maksoon!
131
00:14:40,287 --> 00:14:41,311
honey!
132
00:14:41,388 --> 00:14:43,515
- Sa ganitong paraan!
- Okay lang ako.
133
00:14:43,790 --> 00:14:45,891
- Manatili ka diyan. Duk-soo!
- Mahal!
134
00:14:45,892 --> 00:14:46,984
Duk-soo!
135
00:14:50,430 --> 00:14:51,488
Duk-soo!
136
00:14:51,598 --> 00:14:54,033
Halika dito! Sa ganitong paraan!
137
00:14:54,034 --> 00:14:55,034
Oo!
138
00:14:56,936 --> 00:14:59,769
Maksoon! Makinig ka!
139
00:15:00,440 --> 00:15:03,637
Hindi ito palaruan.
Hindi kami pupunta para masaya.
140
00:15:03,743 --> 00:15:05,438
Hawakan mo ng mahigpit ang kamay ko!
141
00:15:23,630 --> 00:15:24,688
Maksoon!
142
00:15:26,666 --> 00:15:27,666
Maksoon!
143
00:15:28,501 --> 00:15:29,593
Maksoon!
144
00:15:29,903 --> 00:15:32,428
Maksoon!
145
00:15:33,306 --> 00:15:34,705
Maksoon!
146
00:15:36,076 --> 00:15:37,270
Maksoon!
147
00:15:37,510 --> 00:15:38,875
Maksoon!
148
00:15:38,978 --> 00:15:40,536
Maksoon!
149
00:15:40,780 --> 00:15:41,780
Kunin mo si Seung-gyu.
150
00:15:43,917 --> 00:15:44,917
Duk-soo!
151
00:15:46,653 --> 00:15:47,653
Duk-soo!
152
00:15:47,654 --> 00:15:49,121
Maksoon!
153
00:15:49,656 --> 00:15:51,957
Maksoon! Maksoon!
154
00:15:51,958 --> 00:15:52,991
Ano ang mali?
155
00:15:52,992 --> 00:15:54,789
Nawala ko si Maksoon.
156
00:15:54,861 --> 00:15:55,953
ano?
157
00:15:56,329 --> 00:15:59,264
Pupuntahan ko siya.
158
00:15:59,799 --> 00:16:01,289
Pumunta ka sa nanay mo, dali.
159
00:16:01,368 --> 00:16:02,468
Hahanapin ko siya.
160
00:16:02,469 --> 00:16:04,403
Tatay!
161
00:16:04,671 --> 00:16:06,400
sasama ako sayo.
162
00:16:27,160 --> 00:16:28,525
Makinig ka sa akin.
163
00:16:29,229 --> 00:16:32,255
Kung hindi ako babalik,
ikaw ang padre de pamilya.
164
00:16:32,966 --> 00:16:36,367
Ibig sabihin kahit anong mangyari,
unahin mo ang pamilya, okay?
165
00:16:37,370 --> 00:16:39,668
Ngayong ikaw na
ang padre de pamilya...
166
00:16:41,040 --> 00:16:42,564
alagaan mo silang mabuti.
167
00:16:43,977 --> 00:16:45,137
Okay?
168
00:16:59,659 --> 00:17:00,717
Tatay!
169
00:17:01,461 --> 00:17:02,860
Mahal!
170
00:17:04,164 --> 00:17:05,893
Mahal!
171
00:17:07,200 --> 00:17:09,896
Tatay! Tatay!
172
00:17:14,908 --> 00:17:16,341
Mahal!
173
00:17:16,810 --> 00:17:20,871
Maksoon! Maksoon!
Maksoon, nasaan ka na?
174
00:17:20,980 --> 00:17:22,311
Maksoon!
175
00:17:23,049 --> 00:17:25,745
Maksoon! Maksoon!
176
00:17:27,921 --> 00:17:30,151
- Mahal!
- Tatay!
177
00:17:32,358 --> 00:17:33,689
Maksoon!
178
00:17:35,662 --> 00:17:36,924
Tatay!
179
00:17:40,266 --> 00:17:41,995
Aalis na ba ang barkong ito?
180
00:17:44,237 --> 00:17:45,465
Tatay!
181
00:17:46,573 --> 00:17:47,801
Tatay!
182
00:17:48,208 --> 00:17:49,607
Tatay!
183
00:17:49,709 --> 00:17:53,805
- Mahal!
- Tatay!
184
00:17:53,947 --> 00:17:57,815
sige ka!
sasama ako sayo!
185
00:17:58,117 --> 00:18:02,788
Sige na, wag mo na akong alalahanin.
186
00:18:02,789 --> 00:18:04,120
Mahal!
187
00:18:04,257 --> 00:18:05,257
Daddy!
188
00:18:05,258 --> 00:18:06,325
- Tatay!
- Mahal!
189
00:18:06,326 --> 00:18:07,725
Daddy!
190
00:18:07,861 --> 00:18:09,226
Daddy!
191
00:19:12,258 --> 00:19:14,123
11:00 am, Disyembre 23, 1950.
192
00:19:14,193 --> 00:19:17,073
Ang Meredith Victory ay umatras
Hungnam Port na nagdadala ng 14,000 refugee.
193
00:19:20,900 --> 00:19:25,030
Maagang 1951 Gukje Market, Busan
194
00:19:39,586 --> 00:19:41,053
Sa anumang pagkakataon,
195
00:19:41,154 --> 00:19:44,189
kilala mo ba si Yoon Kkotbun?
196
00:19:44,190 --> 00:19:45,851
Isang babae mula sa Hamheung.
197
00:19:51,965 --> 00:19:55,167
May kilala ka bang mangangalakal
pinangalanang Yoon Kkotbun?
198
00:19:55,168 --> 00:19:56,692
Isang babae mula sa Hamheung.
199
00:19:57,170 --> 00:19:58,104
Maligayang pagdating!
200
00:19:58,104 --> 00:19:58,738
Kkotbun's Shop
201
00:19:58,739 --> 00:20:01,206
Kkotbun's Shop
may army uniform kami
mula sa Camp Hialeah!
202
00:20:01,441 --> 00:20:04,501
Mayroon din kaming C-Rations, maligayang pagdating!
203
00:20:07,280 --> 00:20:09,009
nabaliw ka na ba?
204
00:20:09,148 --> 00:20:11,275
Umiinom at nagpatuloy
sa tanghali!
205
00:20:13,853 --> 00:20:16,515
Kahit aso ay inilalagay
sa mundong ito para sa isang bagay.
206
00:20:16,723 --> 00:20:19,351
Nilagay ka ba sa lupa para uminom?!
207
00:20:19,492 --> 00:20:22,757
Ang lakas ng loob mong mangulit sa akin, wench ka!
208
00:20:24,797 --> 00:20:26,287
Sige, subukan mo akong patayin!
209
00:20:26,532 --> 00:20:29,365
- Hindi ka man lang makalakad ng diretso!
- Tita Kkotbun...
210
00:20:34,974 --> 00:20:36,271
Kahit ganun...
211
00:20:36,609 --> 00:20:39,908
Paano ka na lang umalis
kapatid ko sa likod?
212
00:20:40,346 --> 00:20:43,873
Huwag kang mag-alala
baka mapatay siya?
213
00:21:00,833 --> 00:21:04,325
Walang gaanong espasyo,
ngunit manatili dito sa ngayon.
214
00:21:05,872 --> 00:21:07,897
salamat po.
215
00:21:14,480 --> 00:21:19,076
Ang siksikan natin dito,
paano niya dadalhin ang kanyang mga anak?
216
00:21:19,185 --> 00:21:20,218
Tahimik!
217
00:21:20,219 --> 00:21:21,311
Maririnig nila.
218
00:21:32,932 --> 00:21:35,127
- Bahay namin...
- Bahay namin...
219
00:21:35,234 --> 00:21:36,968
...ay tinatawag na Flower House.
...ay tinatawag na Flower House.
220
00:21:36,969 --> 00:21:39,494
- Ano ang 6 4?
- 10!
221
00:21:39,605 --> 00:21:42,631
- 10. Sigurado ka?
- Oo!
222
00:21:42,742 --> 00:21:45,610
Kung gayon ano ang 3 2?
223
00:21:45,611 --> 00:21:47,511
Hoy, ano yun?
224
00:21:47,947 --> 00:21:49,175
ate.
225
00:21:54,554 --> 00:21:56,681
Pero saan ka galing?
226
00:21:56,789 --> 00:21:57,813
Hungnam.
227
00:21:58,091 --> 00:22:00,582
Hungnam? nasaan na yun?
228
00:22:00,993 --> 00:22:02,255
Sa hilaga.
229
00:22:02,361 --> 00:22:04,386
Hilaga? Ikaw ay isang commie?
230
00:22:04,731 --> 00:22:06,961
Akala mo lahat ng taga-Northern
ay commies?
231
00:22:07,066 --> 00:22:09,364
Ikaw ay dapat, mula sa iyong init ng ulo.
232
00:22:10,203 --> 00:22:12,194
Sabi ko sayo hindi ako commie!
233
00:22:12,305 --> 00:22:13,329
Hoy!
234
00:22:13,639 --> 00:22:14,970
Halika dito, ikaw!
235
00:22:15,341 --> 00:22:17,901
Bakit may commie
sa math class?
236
00:22:18,211 --> 00:22:19,211
Bumangon ka na dito.
237
00:22:19,679 --> 00:22:20,413
Hello!
238
00:22:20,414 --> 00:22:21,607
Bigyan mo ako ng tsokolate!
239
00:22:21,914 --> 00:22:22,948
Hoy!
240
00:22:22,949 --> 00:22:25,713
Bigyan mo ako ng tsokolate!
241
00:22:32,759 --> 00:22:35,660
Ang pahayagan ngayon!
242
00:22:38,030 --> 00:22:40,430
Nakakahiya kaya.
243
00:22:41,033 --> 00:22:43,399
Kailangan ba nilang kumilos na parang pulubi?
244
00:22:43,603 --> 00:22:45,837
Kaya naman ang ating bansa
nananatiling mahirap.
245
00:22:45,838 --> 00:22:46,038
Nawawala: Yoon Jin-gyu (ama),
Yoon Maksoon (kapatid na babae)
246
00:22:46,039 --> 00:22:47,562
Galing ka sa North?
247
00:22:48,474 --> 00:22:51,375
Ako naman.
Tongcheon, Gangwon Province.
248
00:22:51,911 --> 00:22:53,674
Ano ang gusto mong maging?
249
00:22:54,347 --> 00:22:56,144
- Isang naval Captain.
- Isang Kapitan?
250
00:22:56,215 --> 00:23:00,447
Gusto kong gumawa ng mga barko.
Mga malalaki talaga.
251
00:23:01,120 --> 00:23:03,350
Paano ka makakagawa
malalaking barko sa Korea?
252
00:23:03,556 --> 00:23:06,252
Una kang makalikom ng maraming pera,
at bumili ng lupa.
253
00:23:06,592 --> 00:23:09,083
Maraming bansa ang nangangailangan ng malalaking barko.
254
00:23:09,195 --> 00:23:11,493
Kaya ipakita mo sa kanila
larawan ng lupain,
255
00:23:11,597 --> 00:23:15,863
at sabihin, gagawa tayo ng barko
kailangan mo sa lupaing ito.
256
00:23:15,968 --> 00:23:19,597
Kaya bumili ng barko mula sa amin.
257
00:23:20,072 --> 00:23:21,373
Gagana ba talaga yan?
258
00:23:21,374 --> 00:23:22,739
Mr. Chung!
259
00:23:25,645 --> 00:23:29,638
May mga pagsubok,
ngunit walang kabiguan.
260
00:23:36,789 --> 00:23:38,723
Hyundai
261
00:23:38,825 --> 00:23:40,793
Lokong tanga.
262
00:23:41,060 --> 00:23:42,220
sinabi mo.
263
00:23:42,428 --> 00:23:45,556
Baka magsimula na rin siya
isang Korean car company.
264
00:23:46,465 --> 00:23:50,458
Sa sobrang gulo ng mundo,
may nakikita kang kakaibang tao.
265
00:24:01,347 --> 00:24:04,009
Bigyan mo ako ng tsokolate.
Bigyan mo ako ng tsokolate.
266
00:24:06,052 --> 00:24:08,816
Bigyan mo ako ng tsokolate.
Bigyan mo ako ng tsokolate.
267
00:24:12,058 --> 00:24:13,058
What the hell?
268
00:24:13,392 --> 00:24:15,986
Okay, dito.
Kunin ang tsokolate ngunit pumunta ka, okay?
269
00:24:16,529 --> 00:24:17,529
Kunin mo siya!
270
00:24:18,531 --> 00:24:19,531
Pumunta, tumakbo!
271
00:24:19,532 --> 00:24:20,532
Mabilis!
272
00:24:21,834 --> 00:24:22,834
Hoy!
273
00:24:27,607 --> 00:24:29,404
- Duk-soo!
- Takbo, Dal-gu!
274
00:24:36,048 --> 00:24:37,072
Tumigil ka!
275
00:24:52,031 --> 00:24:53,031
Hoy, ikaw!
276
00:24:53,666 --> 00:24:55,190
Tumigil ka!
277
00:24:57,703 --> 00:25:00,297
Ito si President Syngman Rhee.
278
00:25:01,007 --> 00:25:07,537
Para sa akin, hindi ibig sabihin ng armistice
na hindi na tayo mag-away,
279
00:25:08,281 --> 00:25:13,378
ngunit ibig sabihin sa huli
higit na hirap at pagkawasak.
280
00:25:13,486 --> 00:25:15,545
Lumabas kayo, mga munting punk!
281
00:25:17,390 --> 00:25:20,558
Tutol ako sa armistice...
282
00:25:20,559 --> 00:25:22,026
ano ang ibig sabihin ng "armistice"?
283
00:25:22,295 --> 00:25:24,855
Parang ibig sabihin
hindi nakikipagdigma.
284
00:25:25,431 --> 00:25:28,923
Para makabalik na tayo
sa ating bayan?
285
00:25:30,102 --> 00:25:31,933
parang hindi naman.
286
00:25:32,038 --> 00:25:33,767
Bakit hindi?
287
00:25:34,307 --> 00:25:37,435
Kung tatapusin ng armistice ang digmaan,
bakit hindi tayo makabalik?
288
00:25:37,543 --> 00:25:41,172
Totoong hindi tayo nakikipagdigma,
289
00:25:41,447 --> 00:25:44,678
pero hindi ibig sabihin nun
tapos na ang digmaan.
290
00:25:45,351 --> 00:25:47,649
Kailangan munang tapusin.
291
00:25:47,954 --> 00:25:50,582
- Ang digmaan ay masyadong ...
- Hindi mo alam, di ba?
292
00:25:52,024 --> 00:25:54,492
- Ibig kong sabihin...
- ano ang armistice?
293
00:25:54,493 --> 00:25:56,723
Ano ang isang armistice?
294
00:25:56,862 --> 00:25:58,596
Maaari ba akong bumalik sa aking bayan?
295
00:25:58,597 --> 00:25:59,791
Saan ang iyong bayan?
296
00:26:00,032 --> 00:26:02,296
Lalawigan ng Hamgyeong...
Hungnam, Cheongi-dong.
297
00:26:02,802 --> 00:26:04,099
Hindi ka na makakabalik.
298
00:26:04,704 --> 00:26:07,572
Bakit hindi? Tapos na ang digmaan.
299
00:26:07,573 --> 00:26:10,804
hindi pa tapos,
ito ay isang tigil-putukan.
300
00:26:11,577 --> 00:26:14,603
Ang ating bansa ay mahina,
kaya pumasok ang ibang bansa.
301
00:26:14,714 --> 00:26:18,480
Ngayon nag-aaway sila at
hatiin tayo ayon sa gusto nila.
302
00:26:18,951 --> 00:26:20,151
Yung mga maldita!
303
00:26:20,152 --> 00:26:21,414
Halika dito, ikaw!
304
00:26:26,592 --> 00:26:28,617
Hoy! Dumura ito!
305
00:26:29,195 --> 00:26:30,287
Sipain sila!
306
00:26:37,370 --> 00:26:41,898
Hulyo 27, 1953
Nilagdaan ang Kasunduan sa Armistice
307
00:26:45,478 --> 00:26:47,912
Anong nangyari sayo?
308
00:26:50,216 --> 00:26:53,276
Sa gitna ng kaguluhang ito
Ipinapadala kita sa paaralan,
309
00:26:54,420 --> 00:26:57,685
at umikot ka
nakikipag away?
310
00:26:58,190 --> 00:27:03,560
Hindi ako nakikipag-away.
Nadapa lang ako habang tumatakbo.
311
00:27:04,397 --> 00:27:07,764
Ngayon nagsisinungaling ka sa nanay mo?
312
00:27:08,200 --> 00:27:09,224
Nanay.
313
00:27:10,603 --> 00:27:11,627
ano?
314
00:27:12,805 --> 00:27:16,400
Galit ka sa akin, hindi ba?
315
00:27:18,778 --> 00:27:19,836
Bakit?
316
00:27:20,780 --> 00:27:25,342
Saka bakit hindi mo nabanggit
Maksoon kahit isang beses?
317
00:27:29,655 --> 00:27:31,418
Duk-soo, isipin natin.
318
00:27:32,291 --> 00:27:34,521
Kunwari nasusunog ang bahay namin.
319
00:27:35,127 --> 00:27:39,086
Nasa bahay ka,
at nasa labas na kaming lahat.
320
00:27:39,999 --> 00:27:42,433
Kung gayon ano ang dapat kong gawin?
321
00:27:42,802 --> 00:27:45,965
syempre,
papasok ka para iligtas ako.
322
00:27:46,739 --> 00:27:47,831
Hindi.
323
00:27:48,207 --> 00:27:52,871
Kung mamatay ako sa pagsisikap na iligtas ka,
sino magpapakain sa mga kapatid mo?
324
00:27:55,081 --> 00:27:59,347
Dinudurog nito ang puso ko
isipin si Maksoon,
325
00:28:00,419 --> 00:28:04,651
pero ngayon kailangan kong alagaan
ikaw at ang iyong mga kapatid.
326
00:28:06,358 --> 00:28:07,723
kasi...
327
00:28:09,562 --> 00:28:11,120
ako ay isang ina.
328
00:28:12,031 --> 00:28:13,862
Iyan ang dapat gawin ng mga ina.
329
00:28:15,101 --> 00:28:18,366
Pero dahil sa akin, Dad...
330
00:28:18,637 --> 00:28:20,332
Hindi, hindi mo kasalanan.
331
00:28:21,006 --> 00:28:24,100
Huwag kang mag-alala sa mga ganyang bagay,
mag aral ka lang ng mabuti.
332
00:28:24,710 --> 00:28:29,613
Dahil ikaw ang pinuno ng
ang pamilya hanggang sa bumalik si Tatay.
333
00:28:31,517 --> 00:28:32,779
Naiintindihan mo?
334
00:28:36,989 --> 00:28:38,820
Yung mga maldita.
335
00:28:38,924 --> 00:28:42,485
Tingnan mo mukha mo!
336
00:28:43,028 --> 00:28:44,928
Nakita mo akong nagpipigil
sarili ko kahapon?
337
00:28:45,297 --> 00:28:48,130
Kung mahuhuli ko ulit ang mga punk na iyon,
matatalo ko sila...
338
00:28:48,200 --> 00:28:49,200
Isara mo ang iyong bitag.
339
00:28:49,301 --> 00:28:50,301
Okay.
340
00:28:53,472 --> 00:28:59,308
Kaya, dahil tapos na ang digmaan,
babalik ka sa iyong bayan?
341
00:28:59,545 --> 00:29:00,545
I guess so.
342
00:29:01,213 --> 00:29:04,774
Sayang naman. Naging magkaibigan lang kami.
343
00:29:05,351 --> 00:29:10,152
Ano ang ibig mong sabihin, mga kaibigan?
Malamang hindi na kita makikita.
344
00:29:10,523 --> 00:29:14,425
Yan ang iniisip mo.
hindi ko iniisip yun.
345
00:29:14,793 --> 00:29:19,628
ano ito? Tingnan mo ang pulso niya!
Magdahan-dahan ka sa kanya.
346
00:29:21,534 --> 00:29:24,833
At kailangan mo lang bitawan.
347
00:29:25,137 --> 00:29:28,402
Wala ka nang maraming taon,
itigil ang pagiging matigas ang ulo.
348
00:29:28,841 --> 00:29:30,706
Ibenta ang tindahan at
tamasahin ang iyong mga kita.
349
00:29:31,177 --> 00:29:33,737
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan.
350
00:29:34,280 --> 00:29:35,280
Tumingin ka sa akin.
351
00:29:35,347 --> 00:29:38,373
Ibinenta ko ang aking tindahan at
itayo ang malaking gusaling ito.
352
00:29:38,484 --> 00:29:40,816
Ito ay tinatawag na isang multiplex.
353
00:29:41,387 --> 00:29:43,514
Ano ang magiging pulubi
parang alam mo?
354
00:29:43,622 --> 00:29:46,182
Pupunitin ko
ang bibig mo... sumpain ka!
355
00:29:46,592 --> 00:29:48,583
Nagmumura sa harap ng bata.
356
00:29:50,529 --> 00:29:51,529
Matandang geezer.
357
00:29:52,565 --> 00:29:54,123
Tapos na lahat...
358
00:29:55,301 --> 00:29:56,893
Yung mga migrante
umiinom ng kape!
359
00:29:57,102 --> 00:29:58,592
Maniniwala ka ba?
360
00:29:58,904 --> 00:30:00,997
Kaya naman bansa nila
nananatiling napakahirap.
361
00:30:02,374 --> 00:30:03,841
Hoy, ikaw! Huwag mo kaming bastusin!
362
00:30:03,943 --> 00:30:04,943
Insulto ka?
363
00:30:05,044 --> 00:30:06,211
Hindi ka namin ininsulto.
364
00:30:06,212 --> 00:30:09,272
ginawa mo!
Walang nagbigay sa akin ng kape na ito!
365
00:30:09,381 --> 00:30:11,049
Ako mismo ang bumili!
366
00:30:11,050 --> 00:30:12,278
anong problema?
367
00:30:12,451 --> 00:30:15,249
Hoy, nagsasalita siya ng may impit!
368
00:30:15,387 --> 00:30:16,149
Syempre!
369
00:30:16,255 --> 00:30:18,990
Tao akong Busan,
so I speak Busan dialect.
370
00:30:18,991 --> 00:30:21,125
Hindi ka taga-Busan,
ikaw itim na bastard!
371
00:30:21,126 --> 00:30:23,287
Kung nakatira ka sa Busan,
tao kang Busan!
372
00:30:23,395 --> 00:30:25,163
Kung nakatira ka sa Korea,
isa kang korean!
373
00:30:25,164 --> 00:30:27,860
Ngayon ay nagdadaldal ka ng walang kapararakan,
bastard ka!
374
00:30:29,268 --> 00:30:30,633
Magsalita ng basura sa sarili mong bansa!
375
00:30:31,470 --> 00:30:32,732
Bitawan mo siya, mga punk!
376
00:30:32,805 --> 00:30:36,366
Ano sayo kung uminom siya
tubig ng kape o barley?
377
00:30:36,542 --> 00:30:37,809
Hoy, gramps!
378
00:30:37,810 --> 00:30:40,142
Ano ang isang mababang uri ng migrante
tulad ng ginagawa niya sa isang cafe?
379
00:30:40,246 --> 00:30:43,113
Isang dumi mahirap pulubi
nagtatrabaho sa ibang bansa!
380
00:30:43,215 --> 00:30:44,443
ano?
381
00:30:44,516 --> 00:30:47,212
Kung nagtatrabaho ka sa ibang bansa,
hindi ka makakainom ng kape?
382
00:30:48,654 --> 00:30:50,918
Huwag kang mag-alala, Seo-yeon.
383
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Sa lolo mo
medyo nauubos lang.
384
00:30:55,928 --> 00:30:58,123
Malapit na siyang magpinta sa dingding.
385
00:30:58,264 --> 00:30:59,288
Sa kanyang tae.
386
00:31:03,402 --> 00:31:04,562
Mga bastos kayo!
387
00:31:04,803 --> 00:31:07,863
walang pera na bastard!
Sinusubukang pumasok muli sa klase!
388
00:31:08,207 --> 00:31:09,340
Binabalaan kita!
389
00:31:09,341 --> 00:31:12,276
Kung mahuli pa kita dito,
ikaw ay nasa para dito!
390
00:31:17,416 --> 00:31:19,043
Hindi ka dapat magtapon ng mga libro.
391
00:31:19,151 --> 00:31:20,982
- Ikaw bastard!
- Halika.
392
00:31:21,387 --> 00:31:24,754
Dahil ito sa mga pulubi na katulad niya
na mahirap ang ating bansa!
393
00:31:27,593 --> 00:31:31,791
Taglagas 1963
394
00:31:38,737 --> 00:31:40,364
- Oh, ang bigat.
- Hoy, Batang Pulubi!
395
00:31:40,839 --> 00:31:42,397
Naglalaway ka na naman?
396
00:31:43,375 --> 00:31:44,535
Kamusta ang pag-aaral mo?
397
00:31:44,877 --> 00:31:47,243
Pag-aralan ang aking pwet...
sa labas ng paraan.
398
00:31:48,781 --> 00:31:49,975
Batang Pulubi.
399
00:31:50,382 --> 00:31:51,542
Damn.
400
00:31:52,117 --> 00:31:54,415
ano? May mali?
401
00:31:55,754 --> 00:31:58,780
Kailangan mo ng cash
kung gusto mong mag-aral.
402
00:31:59,191 --> 00:32:00,920
Kumikita ka na ngayon.
403
00:32:01,994 --> 00:32:03,689
Ni hindi ko kayang pakainin ang sarili ko.
404
00:32:04,296 --> 00:32:05,320
Anong ibig mong sabihin?
405
00:32:07,533 --> 00:32:11,299
Ang aking matandang ina ay nasa labas
nagbebenta ng mga bagay sa kalye,
406
00:32:11,403 --> 00:32:15,999
at dapat si Seung-gyu
napakahusay sa kanyang pag-aaral,
407
00:32:16,275 --> 00:32:17,503
ang kulit.
408
00:32:18,510 --> 00:32:20,000
Kung nag-aaral ka ng mabuti,
ikaw ay isang jerk?
409
00:32:20,879 --> 00:32:24,838
Kakapasok lang ng lokong bastard
Pambansang Unibersidad ng Seoul.
410
00:32:26,251 --> 00:32:27,411
Seoul National?
411
00:32:28,020 --> 00:32:30,318
Wow! Wow...
412
00:32:30,622 --> 00:32:32,988
anong kalokohan. Tao rin ba siya?
413
00:32:33,392 --> 00:32:36,088
Ngayon kailangan na naming magbayad ng tuition.
414
00:32:37,229 --> 00:32:40,289
Sana may nahulog na pera mula sa langit.
415
00:32:42,434 --> 00:32:43,799
Baka hindi ang langit...
416
00:32:44,670 --> 00:32:46,228
pero alam ko lang yung lugar.
417
00:32:46,672 --> 00:32:47,696
Ano ang pinagsasabi mo?
418
00:32:54,580 --> 00:32:59,415
Nagtatrabaho sa Germany.
Kailangan ng mga minero. Mga minero?
419
00:33:05,557 --> 00:33:07,158
Pusit at mani!
420
00:33:07,159 --> 00:33:09,059
Sir, isang pusit po.
421
00:33:11,930 --> 00:33:13,659
baliw ka ba
422
00:33:13,999 --> 00:33:17,332
Gawin mo kahit
alam mo kung nasaan ang West Germany?
423
00:33:17,603 --> 00:33:22,199
Isang minero? Bigyan mo ako ng pahinga.
Hindi ka man lang pala.
424
00:33:22,608 --> 00:33:27,045
Duk-soo,
ang buhay ay tungkol sa timing.
425
00:33:27,346 --> 00:33:29,007
May oras para sa lahat.
426
00:33:29,381 --> 00:33:30,848
Alam mo ang ibig kong sabihin?
427
00:33:30,983 --> 00:33:32,245
3 years na lang tayo.
428
00:33:32,484 --> 00:33:34,645
Hindi ako pupunta, dammit!
429
00:33:35,687 --> 00:33:38,256
Ang pagsusulit
mismo sa kanto.
430
00:33:38,257 --> 00:33:40,691
Maaari mong kunin ito
kapag nakabalik ka.
431
00:33:40,793 --> 00:33:43,591
Grabe, sino sa pamilya mo
kumikita ng pera bukod sa iyo?
432
00:33:43,962 --> 00:33:46,021
Paano ka magbabayad
tuition ng kapatid mo?
433
00:33:46,532 --> 00:33:47,829
Gumagawa ng mga kahon ng isda?
434
00:33:47,966 --> 00:33:50,901
Isang milyon sa mga iyon
hindi magbabayad ng kanyang tuition.
435
00:33:53,272 --> 00:33:56,435
Ano ang dapat isipin?
Ang sagot ay halata.
436
00:33:58,210 --> 00:33:59,507
Hindi pwede.
437
00:33:59,845 --> 00:34:01,676
Matapos makapasok sa paaralang iyon?
438
00:34:02,014 --> 00:34:04,615
Hindi lang kaya ng kahit sino
magtrabaho sa ibang bansa bilang isang minero.
439
00:34:04,616 --> 00:34:06,717
- Nanay...
- Tama siya.
440
00:34:06,718 --> 00:34:08,185
Huwag kang maging katawa-tawa.
441
00:34:08,287 --> 00:34:10,822
Ni minsan hindi ka pa
naging marumi ang iyong mga kamay.
442
00:34:10,823 --> 00:34:13,485
Isang bookworm na tulad mo,
pagmimina ng karbon?
443
00:34:13,692 --> 00:34:16,183
- Maging ang mga aso ay tumatawa.
- Manahimik ka!
444
00:34:17,362 --> 00:34:19,262
Hindi ko ba masasabi?
445
00:34:19,631 --> 00:34:22,031
Anyway, huwag kang mag-alala
tungkol sa alinman doon.
446
00:34:22,201 --> 00:34:24,829
- Ang iyong kapatid ay nagtatrabaho nang husto.
- Nanay.
447
00:34:25,404 --> 00:34:27,804
Alam mo kung ano ang mga tao
sinasabi tungkol sa kanya?
448
00:34:28,140 --> 00:34:31,337
Hindi siya makapag-aral
dahil sa kanyang nangangailangang pamilya.
449
00:34:31,643 --> 00:34:34,203
Nagtatrabaho hanggang sa buto
365 araw sa isang taon.
450
00:34:35,447 --> 00:34:38,280
Paano ko matatanggap ang perang iyon?
451
00:34:40,252 --> 00:34:42,982
Itikom mo ang bibig mo, ikaw!
Gusto mo ng sampal?
452
00:34:43,255 --> 00:34:44,415
Duk-soo...
453
00:34:44,923 --> 00:34:46,657
Mag-aaral ka na lang sa university mo.
454
00:34:46,658 --> 00:34:50,059
Nakainom ka na naman ba?
God, hindi ako makatiis!
455
00:34:50,128 --> 00:34:54,098
Ang buhay ay tungkol sa timing.
Tamang panahon para sa lahat.
456
00:34:54,099 --> 00:34:56,834
Naiintindihan mo, maliit kang punk?
457
00:34:56,835 --> 00:34:59,998
Nagbubulungan sa
ganyan ang nanay mo.
458
00:35:00,372 --> 00:35:02,738
Mama, matutulog na ako!
459
00:35:05,611 --> 00:35:06,703
Wala na siyang pag-asa.
460
00:35:20,659 --> 00:35:22,126
uminom ka?
461
00:35:40,979 --> 00:35:43,072
Sige, sige...
462
00:35:52,724 --> 00:35:58,253
Ngayon ay magkakaroon tayo ng pisikal na pagsubok para sa
Mga aplikante sa pagmimina ng Kanlurang Alemanya.
463
00:35:58,530 --> 00:36:00,665
- Nakikita mo ang sako ng bigas na iyon?
- Oo!
464
00:36:00,666 --> 00:36:03,999
Ngayon, buhatin mo na lang itong sako
sa itaas ng iyong ulo.
465
00:36:04,336 --> 00:36:05,997
- Naiintindihan?
- Oo!
466
00:36:06,305 --> 00:36:08,000
Magsimula tayo sa aplikante 1.
467
00:36:13,946 --> 00:36:15,777
Nabigo. Susunod.
468
00:36:19,017 --> 00:36:21,542
Nabigo.
Bakit kayong lahat ay mga wimp?
469
00:36:21,954 --> 00:36:22,954
Susunod.
470
00:36:30,862 --> 00:36:32,386
Teka, teka!
471
00:36:32,497 --> 00:36:33,964
Teka, kaya ko to.
472
00:36:34,800 --> 00:36:35,960
Iangat ito!
473
00:36:42,007 --> 00:36:42,541
Nabigo.
474
00:36:42,542 --> 00:36:44,342
- Hindi ito umabot sa lupa!
- Tapos ka na.
475
00:36:44,343 --> 00:36:46,544
- Ako pa rin...
- Nabigo. Susunod.
476
00:36:46,545 --> 00:36:47,545
Oo, sir.
477
00:36:56,488 --> 00:36:57,512
nakapasa.
478
00:36:58,890 --> 00:36:59,890
Isa!
479
00:37:00,792 --> 00:37:01,884
Dalawa!
480
00:37:03,228 --> 00:37:04,320
Tatlo!
481
00:37:05,731 --> 00:37:06,731
Nakapasa, top marks!
482
00:37:14,239 --> 00:37:19,973
Sa totoo lang, sa panahon ngayon,
sinong nagsusubok ng isang sako ng bigas?
483
00:37:20,145 --> 00:37:22,113
Pero bakit gusto mo pang pumunta?
484
00:37:22,381 --> 00:37:23,871
Hindi mahirap ang pamilya mo.
485
00:37:26,251 --> 00:37:27,718
Hinahabol ang pangarap ko.
486
00:37:28,453 --> 00:37:30,182
ha? Anong panaginip?
487
00:37:31,023 --> 00:37:32,081
Babaeng dayuhan.
488
00:37:33,358 --> 00:37:36,725
Physical development na
Hindi kayang makipagkumpitensya ng mga Asyano.
489
00:37:38,030 --> 00:37:41,295
Yung tipong free mind na
Hindi maisip ng mga babaeng Koreano...
490
00:37:42,534 --> 00:37:44,434
Hindi mahanap iyon sa bansang ito.
491
00:37:47,172 --> 00:37:48,839
- Magugustuhan mo rin.
- Tahimik, tanga.
492
00:37:48,840 --> 00:37:51,308
Mga susunod na aplikante!
493
00:37:53,078 --> 00:37:55,171
Cheon Dal-gu,
medyo mahina ka physically.
494
00:37:55,681 --> 00:37:58,716
Oo, madalas akong mag-concentrate
mga ehersisyo sa ibabang bahagi ng katawan, kaya...
495
00:37:58,717 --> 00:38:02,312
Yoon Duk-soo, iyong written test
at mukhang maganda ang lahat, ngunit...
496
00:38:02,421 --> 00:38:04,514
walang karanasan sa pagmimina.
497
00:38:04,656 --> 00:38:08,854
Oo, ngunit naglingkod ako sa hukbo
engineer corps. Marami kaming pala!
498
00:38:08,927 --> 00:38:10,019
Ah, engineer corps?
499
00:38:10,128 --> 00:38:12,892
- Oo.
- Ngunit hindi iyon sapat.
500
00:38:15,600 --> 00:38:16,362
Sir!
501
00:38:16,468 --> 00:38:18,163
Kailangan kong pumunta sa West Germany!
502
00:38:18,603 --> 00:38:22,471
Hanggang sa araw na iyon
ang East Sea ay tuyo
503
00:38:22,607 --> 00:38:25,804
at ang Mt. Baekdu ay pagod na,
504
00:38:25,944 --> 00:38:32,975
Protektahan ng Diyos at
ingatan ang ating bayan!
505
00:38:33,251 --> 00:38:37,017
3000 Li ng mga ilog at bundok,
506
00:38:37,122 --> 00:38:41,115
puno ng Rosas ng Sharon,
507
00:38:41,326 --> 00:38:45,092
mananatiling totoo ang mga dakilang Koreano
508
00:38:45,230 --> 00:38:48,563
sa magandang Korean way!
509
00:38:48,667 --> 00:38:51,397
Mabuhay ang Republika ng Korea!
510
00:38:51,603 --> 00:38:53,471
Hurrah! Hurrah!
511
00:38:53,472 --> 00:38:55,337
Pumasa: Matibay na pagkamakabayan
512
00:39:14,926 --> 00:39:18,828
Spring 1964
Hamborn Coal Mine, Duisburg
513
00:39:51,696 --> 00:39:53,527
Tagumpay at ligtas na pagbabalik.
514
00:40:23,461 --> 00:40:25,554
Hoy, ikaw! Bilisan mo.
515
00:40:34,806 --> 00:40:37,673
Hoy, okay ka lang?
516
00:40:37,976 --> 00:40:39,170
Duk-soo!
517
00:40:40,278 --> 00:40:41,643
anong mali?
518
00:40:42,781 --> 00:40:46,547
Tumigil ka! Itigil ang pagsasama!
519
00:40:53,091 --> 00:40:53,955
Duk-soo!
520
00:40:54,059 --> 00:40:56,550
Okay ka lang? Tingnan ko...
521
00:40:57,162 --> 00:40:58,220
Damn!
522
00:40:58,697 --> 00:40:59,959
Dito.
523
00:42:46,271 --> 00:42:52,039
♪ Isang kwento noong unang panahon ♪
524
00:42:52,610 --> 00:42:57,070
♪ Iyan ay ayaw mawala sa isip ko ♪
525
00:43:03,121 --> 00:43:04,383
Huwag mo akong hawakan!
526
00:43:10,528 --> 00:43:12,894
Ah, nurse ka.
527
00:43:13,031 --> 00:43:15,591
Sabi nila, mahirap daw talaga.
528
00:43:15,867 --> 00:43:17,960
Tiyak na mas mahirap ang pagmimina.
529
00:43:18,069 --> 00:43:19,730
Ah, hindi naman.
530
00:43:20,038 --> 00:43:21,869
Hindi naman talaga masama.
531
00:43:22,307 --> 00:43:24,502
Saka kailan ka nakarating sa Germany?
532
00:43:25,043 --> 00:43:26,203
Germany?
533
00:43:26,745 --> 00:43:28,940
Disyembre noong nakaraang taon...
534
00:43:30,415 --> 00:43:31,814
Mga dalawang taon na ang nakalipas.
535
00:43:32,283 --> 00:43:35,650
Magkikita kita dito, bigla
I'm craving Korean food.
536
00:43:39,024 --> 00:43:40,389
hindi ako tumingin.
537
00:43:46,965 --> 00:43:48,125
Ano, babae?
538
00:43:48,933 --> 00:43:50,696
Babaeng korean talaga?
539
00:43:50,802 --> 00:43:55,671
Nasa nursing school siya
sa St. Anna sa Duisburg.
540
00:43:56,341 --> 00:43:57,865
Nursing school! Nursing school!
541
00:43:58,076 --> 00:44:00,772
Wow, isang puting anghel! Nightingale!
542
00:44:01,679 --> 00:44:03,943
Maganda ba siya? Malaking balakang?
543
00:44:04,182 --> 00:44:06,183
Ang isang babae ay dapat
may malaking pelvis.
544
00:44:06,184 --> 00:44:08,675
Tumigil ka na ha?
Pero malalaki ba sila?
545
00:44:08,787 --> 00:44:10,049
Gaano kalaki? ha?
546
00:44:10,188 --> 00:44:12,122
Halika, tumahimik ka!
547
00:44:12,390 --> 00:44:15,450
Anyway, umayos ka
para makilala siya mag-isa, tama ba?
548
00:44:15,894 --> 00:44:17,486
- Siyempre ginawa niya.
- Kailan?
549
00:44:17,595 --> 00:44:20,325
Hindi, hindi ko siya nakikitang mag-isa.
550
00:44:21,966 --> 00:44:23,901
- Idiot ka!
- Wala kang ideya!
551
00:44:23,902 --> 00:44:25,665
Bakit mo pa nabanggit noon?
552
00:44:26,704 --> 00:44:27,728
Impotent yata siya.
553
00:44:27,839 --> 00:44:29,500
Bakit matigas na naman ang tinapay?
554
00:44:31,543 --> 00:44:34,910
Ah, kayong mga tanga...
555
00:44:46,124 --> 00:44:47,216
Nagsasaya ka?
556
00:44:47,492 --> 00:44:48,959
Syempre ako!
557
00:44:49,561 --> 00:44:52,563
Miss, saan ka tumatambay?
Isa kang magaling na mananayaw!
558
00:44:52,564 --> 00:44:53,724
Iwanan mo siya!
559
00:45:10,482 --> 00:45:11,482
Bitawan mo ako!
560
00:45:11,649 --> 00:45:12,816
Sino ito?
561
00:45:12,817 --> 00:45:13,618
WHO?
562
00:45:13,619 --> 00:45:14,812
doon!
563
00:45:15,053 --> 00:45:16,053
Ewan ko ba.
564
00:45:16,087 --> 00:45:17,577
Magtanong, kung gayon!
565
00:45:18,423 --> 00:45:19,981
Youngja, sino yun?
566
00:45:23,228 --> 00:45:25,696
Inspektor ng dormitoryo.
Dumating siya para bantayan kami.
567
00:46:07,405 --> 00:46:09,066
Hindi, hindi, hindi...
568
00:46:17,782 --> 00:46:18,782
Pagmamartilyo...
569
00:46:19,450 --> 00:46:20,450
at ang iyong turn!
570
00:47:11,903 --> 00:47:13,495
Youngja, tingnan mo!
571
00:47:13,838 --> 00:47:14,896
Mr. Yoon!
572
00:47:15,506 --> 00:47:17,167
baliw ka ba Sa oras na ito?
573
00:47:17,242 --> 00:47:18,308
Pagod ka siguro no?
574
00:47:18,309 --> 00:47:20,436
Tahimik, tanga.
575
00:47:30,154 --> 00:47:30,922
Ano iyon?
576
00:47:30,923 --> 00:47:31,980
Ewan ko ba!
577
00:47:34,692 --> 00:47:35,526
Wow!
578
00:47:35,527 --> 00:47:37,357
Sabi mo gusto mo ng Korean food.
579
00:47:39,697 --> 00:47:44,293
Ang iyong mga mata ay nakadikit sa aking dibdib,
ngunit narinig pa rin ako ng iyong mga tainga.
580
00:47:44,369 --> 00:47:47,566
Ah, hindi naman ganoon talaga.
581
00:47:47,905 --> 00:47:49,099
Kunin mo ito.
582
00:47:50,008 --> 00:47:51,475
Hindi ako tumingin, talaga.
583
00:47:53,311 --> 00:47:55,040
Pero, kaibigan mo?
584
00:47:56,214 --> 00:48:00,048
Ah, Dal-gu?
May kakilala siya.
585
00:48:00,151 --> 00:48:01,151
WHO?
586
00:48:03,688 --> 00:48:06,089
Ma'am, hindi mo dapat gawin iyon.
587
00:48:06,090 --> 00:48:07,955
Iyon ay... hindi iyon ang dahilan kung bakit ako dumating.
588
00:48:08,059 --> 00:48:08,926
Isara mo ang iyong bibig.
589
00:48:08,927 --> 00:48:10,086
Anong sinasabi niya?
590
00:48:11,663 --> 00:48:13,688
baliw ba sya? Anong ginagawa niya?
591
00:48:14,732 --> 00:48:16,199
Patawarin mo ako, ma'am.
592
00:48:16,534 --> 00:48:18,126
Sobrang cute...
593
00:48:22,640 --> 00:48:23,640
Oo, yun lang!
594
00:48:23,941 --> 00:48:25,101
Ang sarap na namiss ko.
595
00:48:28,379 --> 00:48:29,913
Youngja, gusto kong magtanong.
596
00:48:29,914 --> 00:48:31,006
Oo?
597
00:48:31,182 --> 00:48:33,616
Noong araw na una tayong nagkita,
598
00:48:33,985 --> 00:48:36,681
bakit ka kumanta
isang malungkot na kanta?
599
00:48:42,093 --> 00:48:43,151
Dahil lang...
600
00:48:44,228 --> 00:48:46,025
mahirap ang mga bagay.
601
00:48:47,198 --> 00:48:50,861
Kapag mahirap ang mga bagay,
wag kang umiyak mag-isa.
602
00:48:50,968 --> 00:48:52,595
Kung sasabihin mo sa akin,
603
00:48:53,071 --> 00:48:55,972
Magluluto ako nitong kimchi stew
at dalhin ito sa iyo.
604
00:48:57,342 --> 00:49:01,608
Kaya simula ngayon,
kung hindi mo mapigilang umiyak,
605
00:49:02,180 --> 00:49:04,671
please wag kang umiyak mag-isa.
606
00:49:04,849 --> 00:49:05,849
Bakit hindi?
607
00:49:06,851 --> 00:49:09,149
Ang iyong puso ay tumitigas,
608
00:49:09,420 --> 00:49:10,648
kung umiyak ka mag-isa.
609
00:49:11,789 --> 00:49:13,814
Kung sabay tayong umiyak,
makakatulong ba yan?
610
00:49:14,225 --> 00:49:15,385
Oo naman.
611
00:49:16,027 --> 00:49:19,155
Sabi nila, "Kahit isang sheet ng papel
ay mas magaan kung hawak ng dalawa."
612
00:49:21,632 --> 00:49:22,724
Youngja.
613
00:49:24,235 --> 00:49:25,964
Ipangako mo sa akin.
614
00:49:27,004 --> 00:49:33,068
Na hindi ka na iiyak mag-isa.
615
00:49:37,715 --> 00:49:39,615
Salamat, Mr. Yoon.
616
00:49:40,084 --> 00:49:43,247
Sabi ko, tawagin mo akong Duk-soo.
617
00:49:56,534 --> 00:49:57,762
Mommy...
618
00:50:26,764 --> 00:50:28,061
Umupo nang kumportable.
619
00:50:33,704 --> 00:50:34,762
Hulihin mo ako kung kaya mo!
620
00:50:37,408 --> 00:50:38,636
Gotcha!
621
00:50:44,282 --> 00:50:45,340
Paumanhin ko.
622
00:50:52,490 --> 00:50:53,684
ayos lang.
623
00:51:02,467 --> 00:51:04,059
Wow, mukhang masarap!
624
00:51:05,937 --> 00:51:07,768
- Paumanhin sa paghihintay.
- Ayos lang...
625
00:51:14,745 --> 00:51:17,873
Pero, hindi ka ba curious?
626
00:51:18,349 --> 00:51:19,373
Tungkol saan?
627
00:51:19,750 --> 00:51:21,581
Anong klaseng tao ako...
628
00:51:21,886 --> 00:51:23,877
kung saan ako nakatira sa Korea,
629
00:51:24,255 --> 00:51:26,246
well, ano ang sitwasyon ng pamilya ko.
630
00:51:26,491 --> 00:51:28,686
Ano ang silbi ng pagtatanong?
631
00:51:29,026 --> 00:51:30,026
ano?
632
00:51:30,261 --> 00:51:31,660
Malamang mahirap ka.
633
00:51:32,096 --> 00:51:33,757
Marahil ay isang panganay na anak na babae.
634
00:51:34,098 --> 00:51:38,364
At lahat ng mga kapatid mo ay may kanya-kanyang
nakabuka ang mga bibig na parang mga ibon.
635
00:51:39,170 --> 00:51:44,733
Kaya ipadala mo ang lahat ng iyong
pera pauwi.
636
00:51:48,212 --> 00:51:49,406
Nandito na tayo.
637
00:51:49,514 --> 00:51:51,345
meron na?
638
00:51:52,283 --> 00:51:53,648
Dito.
639
00:51:55,019 --> 00:51:56,213
Nakakatuwa.
640
00:52:04,729 --> 00:52:06,162
Magandang gabi.
641
00:52:35,793 --> 00:52:38,193
Hinawakan ko yung kamay niya!
642
00:52:47,538 --> 00:52:50,200
Hindi, hindi pwede ito! Methane gas!
643
00:52:50,308 --> 00:52:52,833
Ang presyon ay higit sa 3%!
644
00:52:52,977 --> 00:52:55,241
Dapat lumikas ang lahat!
Lahat ng mga minero sa ibaba.
645
00:52:56,714 --> 00:52:59,012
Lumikas ang lahat!
646
00:52:59,150 --> 00:53:00,981
Mabilis!
647
00:53:02,453 --> 00:53:06,446
Lahat ay lumikas!
Tumutulo ang gas! Mabilis!
648
00:53:27,244 --> 00:53:29,109
- Ano ito, Duk-soo?
- Ano iyon?
649
00:53:32,717 --> 00:53:35,185
Ang tunnel ay gumuho!
650
00:53:35,286 --> 00:53:36,486
Ang tunnel ay gumuho!
651
00:53:36,487 --> 00:53:37,554
- Ano?
- Ang lagusan ay gumuho!
652
00:53:37,555 --> 00:53:38,555
Duk-soo, tara na!
653
00:53:38,589 --> 00:53:39,613
Mabilis!
654
00:53:53,170 --> 00:53:55,434
Dal-gu! Dal-gu!
655
00:53:58,309 --> 00:53:59,376
Halika, bumangon ka na!
656
00:53:59,377 --> 00:54:01,709
- Duk-soo, halika!
- Duk-soo!
657
00:54:01,879 --> 00:54:03,613
- Hoy!
- Bitawan mo ako!
658
00:54:03,614 --> 00:54:07,015
Hayaan mo na! Dal-gu! Dal-gu!
659
00:54:07,284 --> 00:54:09,684
- Duk-soo!
- Kailangan na nating umalis!
660
00:54:11,756 --> 00:54:13,724
Ay, masakit!
661
00:54:13,858 --> 00:54:15,291
Teka, teka!
662
00:54:16,127 --> 00:54:17,594
Huwag mo akong iwan dito.
663
00:54:17,595 --> 00:54:19,429
Kahit mamatay ako,
susundan ka ng multo ko.
664
00:54:19,430 --> 00:54:20,556
tumahimik ka!
665
00:54:20,665 --> 00:54:21,996
tumahimik ka!
666
00:54:34,512 --> 00:54:35,512
Duk-soo!
667
00:54:40,685 --> 00:54:41,743
Duk-soo!
668
00:54:51,228 --> 00:54:52,320
Ama...
669
00:54:57,601 --> 00:55:01,401
Youngja!
Nagkaroon ng pagsabog.
670
00:55:02,406 --> 00:55:04,033
Pagsabog? saan?
671
00:55:04,175 --> 00:55:05,540
Sa Hamborn.
672
00:55:17,188 --> 00:55:18,188
Duk-soo.
673
00:55:44,215 --> 00:55:45,715
Out of the way!
Ang ating mga kaibigan ay namamatay!
674
00:55:45,716 --> 00:55:47,517
Manatili ka! Masyadong delikado!
675
00:55:47,518 --> 00:55:49,152
Ang baras ay puno pa rin ng gas.
676
00:55:49,153 --> 00:55:50,916
Magpasalamat ka na lang
buhay ka pa.
677
00:55:55,192 --> 00:55:56,192
anong nangyari?
678
00:55:56,193 --> 00:55:58,923
Duk-soo at Dal-gu
ay nakulong sa loob.
679
00:55:59,463 --> 00:56:00,797
Sinusubukan naming bumaba,
680
00:56:00,798 --> 00:56:02,789
- pero pinipigilan nila tayo...
- Hindi!
681
00:56:08,172 --> 00:56:09,469
Bakit hindi tayo makababa?
682
00:56:09,573 --> 00:56:12,303
Masyadong delikado.
Maaaring magkaroon ng pagsabog.
683
00:56:12,376 --> 00:56:13,809
At ang mga tao sa ibaba?
684
00:56:13,878 --> 00:56:17,905
Wala tayong magagawa
hanggang sa mawala ang gas.
685
00:56:18,149 --> 00:56:21,084
Ngunit, pagkatapos ay mamamatay sila!
686
00:56:21,552 --> 00:56:23,179
Yung mga tao sa baba!
687
00:56:23,354 --> 00:56:25,914
Yung mga tao
itinaya nila ang kanilang buhay para sa iyo!
688
00:56:26,657 --> 00:56:30,525
Yung mga taong... yung mga mahihirap,
689
00:56:30,928 --> 00:56:33,096
walang swerteng Koreano,
690
00:56:33,097 --> 00:56:38,000
na dumating sa bansang ito
para lang kumita ng pera.
691
00:56:38,669 --> 00:56:41,004
Kung hindi ka bababa,
pagkatapos ay gagawin namin.
692
00:56:41,005 --> 00:56:44,600
Huwag maging walang katotohanan.
Sino ang nakakaalam kung sila ay buhay pa?
693
00:56:48,212 --> 00:56:49,270
Ingatan mo bibig mo!
694
00:56:49,914 --> 00:56:52,246
Hindi mamamatay ang mga iyon!
695
00:56:53,450 --> 00:56:55,509
Kung mamatay sila, dahil sa atin!
696
00:57:08,899 --> 00:57:09,899
Pakiusap!
697
00:57:10,234 --> 00:57:11,963
pasok na tayo!
698
00:57:12,236 --> 00:57:16,798
Kahit patay na sila,
dapat nating hanapin ang kanilang mga katawan.
699
00:57:16,907 --> 00:57:17,931
Pakiusap!
700
00:57:18,642 --> 00:57:20,872
Say yes, please.
701
00:57:21,378 --> 00:57:22,378
Hindi!
702
00:57:28,619 --> 00:57:29,984
- Hoy.
- Oo?
703
00:57:32,790 --> 00:57:33,790
Tara na.
704
00:57:34,458 --> 00:57:37,154
- Hoy, tara na!
- Tayo na!
705
00:57:37,962 --> 00:57:38,986
Bumangon ka na.
706
00:57:42,566 --> 00:57:44,761
- Tayo na!
- Tayo na!
707
00:57:53,310 --> 00:57:55,107
Duk-soo.
708
00:58:07,858 --> 00:58:08,858
Duk-soo!
709
00:58:09,827 --> 00:58:10,885
Duk-soo.
710
00:58:12,997 --> 00:58:13,997
Duk-soo!
711
00:58:14,198 --> 00:58:15,392
Duk-soo, nasaan ka na?!
712
00:58:15,499 --> 00:58:18,559
Duk-soo, sagutin mo ako!
713
00:58:19,470 --> 00:58:20,470
Duk-soo!
714
00:58:26,443 --> 00:58:27,467
Duk-soo!
715
00:58:29,980 --> 00:58:31,100
Duk-soo, umalis ka na diyan!
716
00:58:33,050 --> 00:58:34,711
Lumabas ka, dali!
717
00:58:35,019 --> 00:58:37,544
Duk-soo! Duk-soo!
718
00:58:40,224 --> 00:58:41,224
Duk-soo.
719
00:58:41,258 --> 00:58:44,819
Natatakot ako, Duk-soo!
Buksan ang iyong mga mata!
720
00:58:48,832 --> 00:58:53,166
Kung mamatay ka dito, eh
sinong mag-aalaga sa pamilya mo?
721
00:58:54,104 --> 00:58:57,073
Bumangon ka, maldita kang Pulubi!
722
00:59:01,078 --> 00:59:02,078
Duk-soo!
723
00:59:03,414 --> 00:59:04,472
buhay ka!
724
00:59:05,716 --> 00:59:07,274
Buhay ka, Duk-soo!
725
00:59:16,327 --> 00:59:18,727
Ilang oras na ang lumipas?
726
00:59:23,634 --> 00:59:24,760
Duk-soo...
727
00:59:25,336 --> 00:59:26,667
Nauuhaw ka diba?
728
00:59:31,008 --> 00:59:32,669
Kailangan nating i-save ang baterya.
729
00:59:44,989 --> 00:59:46,047
Duk-soo...
730
00:59:47,124 --> 00:59:48,318
Duk-soo...
731
00:59:50,794 --> 00:59:51,920
Duk-soo...
732
00:59:59,837 --> 01:00:01,031
Duk-soo...
733
01:00:08,245 --> 01:00:09,473
Tatay...
734
01:00:13,183 --> 01:00:17,142
Inaalagaan ko sila ng mabuti,
sa Kkotbun's Shop.
735
01:00:21,258 --> 01:00:25,285
Okay pa naman si mama, sa ngayon.
736
01:00:26,497 --> 01:00:28,226
miss ko na sya...
737
01:00:30,467 --> 01:00:34,767
Si Seung-gyu ay
isang hindi kapani-paniwalang estudyante.
738
01:00:36,740 --> 01:00:39,538
Kakapasok lang niya sa Seoul National.
739
01:00:41,211 --> 01:00:44,237
Patuloy na gumaganda si Kkeutsun.
740
01:00:45,349 --> 01:00:47,909
Nagdudulot siya ng gulo minsan,
741
01:00:48,652 --> 01:00:51,212
pero lumingon siya
sa isang mabuting babae.
742
01:00:55,459 --> 01:00:59,589
Maksoon... kapatid kong Maksoon...
743
01:01:00,831 --> 01:01:02,890
Hindi ko pa siya nahahanap.
744
01:01:04,001 --> 01:01:07,129
I'm so sorry sa kanya.
745
01:01:09,907 --> 01:01:11,135
tatay,
746
01:01:12,576 --> 01:01:14,203
mahirap ang buhay...
747
01:01:15,779 --> 01:01:19,840
Mahirap talaga para sa akin.
748
01:01:22,853 --> 01:01:28,314
Pero yung ako talaga
gustong makita ngayon,
749
01:01:29,560 --> 01:01:31,892
hindi ba ikaw, o si Nanay,
750
01:01:31,995 --> 01:01:34,327
o Seung-gyu, o Kkeutsun...
751
01:01:35,933 --> 01:01:37,298
si Youngja naman.
752
01:01:39,303 --> 01:01:41,897
- Duk-soo! Duk-soo!
- Dal-gu!
753
01:01:42,039 --> 01:01:45,208
- Dal-gu, okay ka lang?
- Hoy, magdala ka ng stretcher!
754
01:01:45,209 --> 01:01:47,234
- Dal-gu!
- Mabilis, isang stretcher!
755
01:01:47,678 --> 01:01:51,981
Kunin mo muna si Duk-soo,
nasaktan siya ng husto.
756
01:01:51,982 --> 01:01:54,217
Sandali lang!
huhugutin ka namin palabas.
757
01:01:54,218 --> 01:01:56,311
Hindi nagigising si Duk-soo.
758
01:01:56,820 --> 01:02:00,017
Hoy, stretcher, dali!
Bilisan mo dalhin mo!
759
01:02:04,061 --> 01:02:05,551
Mapahamak na ulan.
760
01:02:06,430 --> 01:02:08,057
Lalabas na sila!
761
01:02:08,132 --> 01:02:09,190
ano?
762
01:02:20,711 --> 01:02:23,612
Out of the way!
763
01:03:46,563 --> 01:03:49,088
Nakahinga ako ng maluwag na makita ka
gumaling kaya mabilis.
764
01:03:49,700 --> 01:03:51,531
Lahat salamat sa iyo.
765
01:03:52,202 --> 01:03:54,170
Hindi ko alam kung paano kita pasasalamatan.
766
01:03:55,005 --> 01:03:58,574
Ipagluto mo ako ng masarap.
Sa pagkakataong ito, bean paste stew?
767
01:03:58,575 --> 01:04:00,202
ako ba?
768
01:04:00,978 --> 01:04:02,445
Anong ginagawa mo next weekend?
769
01:04:02,813 --> 01:04:04,678
This week medyo busy ako.
770
01:04:05,415 --> 01:04:07,747
Magagawa ba natin itong weekend?
771
01:04:08,318 --> 01:04:09,318
Bakit?
772
01:04:11,755 --> 01:04:13,620
To be honest...
773
01:04:15,726 --> 01:04:18,820
mag-e-expire ang visa ko sa isang linggo.
774
01:04:19,863 --> 01:04:23,230
At hindi sila nag-e-extend
ang visa ng mga minero.
775
01:04:25,002 --> 01:04:28,438
Mabuti para sa iyo.
Kanina mo pa gustong bumalik.
776
01:04:29,306 --> 01:04:30,466
Youngja.
777
01:04:32,776 --> 01:04:37,839
Paano kung bumalik
kasama ko papuntang Korea?
778
01:04:39,383 --> 01:04:40,716
Masarap ang pera,
779
01:04:40,717 --> 01:04:45,780
ngunit kaysa sa paghuhugas ng mga bangkay
buong araw sa ibang bansa...
780
01:04:45,889 --> 01:04:48,289
Ayan tuloy.
781
01:04:56,867 --> 01:04:58,095
Youngja.
782
01:04:59,770 --> 01:05:01,294
Huwag kang umiyak.
783
01:05:03,674 --> 01:05:05,608
Bakit umiiyak sa napakagandang araw?
784
01:05:07,210 --> 01:05:11,806
Uuwi ka nang buong pagmamalaki,
pagkakaroon ng maraming pera.
785
01:05:12,849 --> 01:05:16,307
At nagsusumikap ako
at maayos ang pamumuhay dito.
786
01:05:19,589 --> 01:05:20,589
Duk-soo.
787
01:05:22,159 --> 01:05:23,922
Binabati kita sa iyong pagbabalik.
788
01:06:22,419 --> 01:06:23,477
Nanay!
789
01:06:24,521 --> 01:06:25,818
Nanay!
790
01:06:26,223 --> 01:06:27,952
- Seung-kyu, Kkeutsun!
- Duk-soo!
791
01:06:28,392 --> 01:06:30,059
Ito ang bago nating tahanan?
792
01:06:30,060 --> 01:06:32,027
- Wow, ang galing!
- Duk-soo!
793
01:06:32,028 --> 01:06:32,763
Duk-soo!
794
01:06:32,764 --> 01:06:34,162
Halika dito!
795
01:06:38,268 --> 01:06:40,836
Anak ba natin ang Seoul University
nag-aaral ng mabuti?
796
01:06:40,837 --> 01:06:41,837
Oo naman kuya.
797
01:06:41,838 --> 01:06:44,340
- Nanay!
- Duk-soo!
798
01:06:44,341 --> 01:06:46,142
Nagsumikap ka doon...
799
01:06:46,143 --> 01:06:48,236
Walang big deal.
Nagsumikap ka rin.
800
01:06:48,378 --> 01:06:50,546
Tita, maayos ba ang tindahan?
801
01:06:50,547 --> 01:06:52,681
Oo, sigurado. Masyadong mabuti, sa katunayan!
802
01:06:52,682 --> 01:06:54,616
Duk-soo, kumita ka ba ng malaki?
803
01:06:54,818 --> 01:06:55,944
Oo naman!
804
01:06:56,052 --> 01:06:57,987
Hoy, huwag hawakan ang puwitan ng babae!
805
01:06:57,988 --> 01:07:00,790
Babae? Kumusta ang ating ginang
ginagawa sa paaralan?
806
01:07:00,791 --> 01:07:02,591
Ang mga magagandang babae ay hindi kailangang mag-aral.
807
01:07:02,592 --> 01:07:04,760
Kung gayon mas mabuti kang mag-aral ng mabuti!
808
01:07:04,761 --> 01:07:06,353
ano!?
809
01:07:06,496 --> 01:07:12,059
Mama, buhatin kita!
Mag-ikot tayo!
810
01:07:19,009 --> 01:07:20,169
Tita halika na dito.
811
01:07:21,378 --> 01:07:22,545
Ikaw ba ay sapat na malusog?
812
01:07:22,546 --> 01:07:25,174
Ah, kung gayon hindi Tita, Nanay muli!
813
01:07:26,883 --> 01:07:28,451
Duk-soo, ako rin!
814
01:07:28,452 --> 01:07:30,753
Disyembre 21, 1966
Unang grupo ng mga minero ang bumalik mula sa Germany
815
01:07:30,754 --> 01:07:32,381
Ito ang aming tahanan!
816
01:07:32,889 --> 01:07:35,187
Tita dala ko po yung gamit
nag-order ka.
817
01:07:35,725 --> 01:07:37,386
Lagi kang nangunguna sa mga bagay.
818
01:07:37,727 --> 01:07:41,288
Ngayong may bahay ka na,
dapat mong kunin ang tindahan na ito.
819
01:07:41,531 --> 01:07:42,531
ano?
820
01:07:43,333 --> 01:07:46,234
Wala Auntie, ikaw pa
malusog at malakas.
821
01:07:46,536 --> 01:07:51,166
Hindi, kung mamatay ako,
Gusto kong magkaroon ka ng tindahang ito.
822
01:07:52,442 --> 01:07:53,466
Tita...
823
01:07:53,777 --> 01:07:55,745
Eto na. Hoy, Batang Pulubi!
824
01:07:55,846 --> 01:07:56,437
ano?
825
01:07:56,746 --> 01:07:58,873
- Nandito na ang tiyahin mo.
- Hello.
826
01:07:58,982 --> 01:08:01,450
Itong ginoo
ay naghahanap ng ilang tela.
827
01:08:01,451 --> 01:08:03,612
Oh, talaga?
Dito, tingnan mo.
828
01:08:05,121 --> 01:08:10,957
Naghahanap ako ng exotic
at abnormal na uri ng tela.
829
01:08:12,162 --> 01:08:13,823
Tela... tela...
830
01:08:15,532 --> 01:08:17,261
Oh, hindi ito.
831
01:08:20,203 --> 01:08:22,831
Maganda ito... abnormal.
832
01:08:26,243 --> 01:08:30,009
Oh, hindi kapani-paniwala! Hindi kapani-paniwala!
833
01:08:30,280 --> 01:08:34,410
Naghahanap ako ng tela
para sa mga babaeng may gilas.
834
01:08:34,551 --> 01:08:37,179
Ngunit ang telang iyon ay
walang mahanap.
835
01:08:37,621 --> 01:08:41,955
Bakit hindi ko naisipang ilagay
pagbuburda sa tela?
836
01:08:42,092 --> 01:08:47,223
Ay, tanga! Ay, tanga! Ay, tanga!
837
01:08:47,397 --> 01:08:51,424
Ah, pagkatapos ay sa Seoul,
gumagawa ng damit pambabae ang mga lalaki?
838
01:08:51,601 --> 01:08:56,766
Sa ating henerasyon, ang pagkawasak
ng mga tungkuling pangkasarian ay magiging mainit na paksa.
839
01:08:57,073 --> 01:09:00,406
Pinahahalagahan ko ang iyong tulong.
salamat po!
840
01:09:00,844 --> 01:09:02,835
See you later!
841
01:09:05,181 --> 01:09:06,181
Yung bag niya.
842
01:09:06,483 --> 01:09:09,714
Mr. Kim! Kim Bong-Nam!
843
01:09:11,254 --> 01:09:12,983
Nakakasira ng mga tungkulin ng kasarian?
844
01:09:13,456 --> 01:09:16,158
Malamang lalaki ang tingin niya
maaaring magka-baby.
845
01:09:16,159 --> 01:09:19,651
Ha, wag ka ngang katawa-tawa!
846
01:09:24,935 --> 01:09:26,027
Youngja...
847
01:09:27,537 --> 01:09:30,267
Gaano katagal na, Youngja?
848
01:09:30,674 --> 01:09:31,674
3 buwan.
849
01:09:32,943 --> 01:09:35,810
yun lang ba?
Parang 3 years na.
850
01:09:36,413 --> 01:09:38,013
Anyway, inom tayo.
851
01:09:38,014 --> 01:09:39,014
Hindi.
852
01:09:39,916 --> 01:09:41,577
Bakit hindi? Hindi ka umiinom?
853
01:09:41,751 --> 01:09:43,810
bawal ako uminom.
854
01:09:46,756 --> 01:09:48,155
buntis ako.
855
01:09:51,061 --> 01:09:52,119
Buntis?
856
01:09:52,896 --> 01:09:56,832
Ah... naku, congrats.
Binabati kita.
857
01:09:57,300 --> 01:09:59,495
Iyan ay napakagandang balita.
858
01:09:59,603 --> 01:10:04,199
Tatawagin ba siyang "Schu..." tulad ng iba
German boys? Schu-shine?
859
01:10:06,343 --> 01:10:07,343
Siya ang magiging Yoon!
860
01:10:07,377 --> 01:10:09,937
Gabi na kasi
bago ka umalis!
861
01:10:10,046 --> 01:10:11,877
Hindi mo ba isasaalang-alang muli?
862
01:10:13,550 --> 01:10:16,348
Kung babalik ka sa Korea
kasama ko ngayon...
863
01:10:16,453 --> 01:10:18,751
Susuportahan kita, at...
864
01:10:23,560 --> 01:10:24,593
pasensya na po.
865
01:10:24,594 --> 01:10:26,391
Hindi ko na dapat dinala.
866
01:10:31,801 --> 01:10:35,532
I guess this is my
pagkakataon lang na kantahin ito.
867
01:10:38,441 --> 01:10:43,174
♪ Hindi ko maintindihan kung bakit ganoon ♪
868
01:10:43,947 --> 01:10:48,043
♪ Na malungkot ako ♪
869
01:10:48,585 --> 01:10:53,249
♪ Isang kwento mula noong unang panahon, ♪
870
01:10:53,690 --> 01:10:54,748
♪ Ito ay... ♪
871
01:10:55,058 --> 01:10:56,058
Oh my gosh...
872
01:10:56,693 --> 01:10:59,491
Youngja, hindi talaga dapat...
873
01:11:10,473 --> 01:11:13,374
- Duk-soo, maswerte ka!
- Youngja, ang ganda mo!
874
01:11:14,444 --> 01:11:15,672
Kunin natin ang larawan!
875
01:11:16,446 --> 01:11:18,437
Isa, dalawa... tatlo!
876
01:11:23,953 --> 01:11:24,715
Manahimik ka!
877
01:11:24,821 --> 01:11:26,288
Bakit mo ginagawa ito?
878
01:11:26,289 --> 01:11:28,357
Dal-gu! anong ginagawa mo
sa kapatid ko?
879
01:11:28,358 --> 01:11:29,484
Talunin mo, ikaw!
880
01:11:29,559 --> 01:11:31,060
Dal-gu, tama na!
881
01:11:31,061 --> 01:11:32,858
Huwag kang mag-alala, ma'am.
882
01:11:34,197 --> 01:11:36,365
Bakit mo ginagawa ito? Tumigil ka!
883
01:11:36,366 --> 01:11:37,900
Tapos kumanta!
884
01:11:37,901 --> 01:11:39,034
Ako... hindi ako marunong kumanta.
885
01:11:39,035 --> 01:11:42,471
- Hindi siya marunong kumanta, hindi marunong kumanta!
- Magmadali at kumanta ng isang bagay!
886
01:11:42,839 --> 01:11:45,908
- Ako ay isang kahila-hilakbot na mang-aawit!
- Youngja, iligtas mo ako please!
887
01:11:45,909 --> 01:11:47,609
Youngja! Mamamatay na siya!
888
01:11:47,610 --> 01:11:49,202
gagawin ko!
889
01:11:51,114 --> 01:11:52,114
gagawin ko.
890
01:11:52,315 --> 01:11:55,045
Okay, pakinggan natin ang bride na kumanta!
891
01:12:00,590 --> 01:12:06,028
♪ Hindi ko maintindihan kung bakit ganoon ♪
892
01:12:06,029 --> 01:12:07,029
Diyos ko.
893
01:12:07,063 --> 01:12:11,300
♪ Na malungkot ako ♪
894
01:12:11,301 --> 01:12:12,131
sunggaban mo siya.
895
01:12:12,268 --> 01:12:14,600
Saan mo nahanap
babaeng ganyan?
896
01:12:14,971 --> 01:12:17,235
Hindi siya mamamatay
yung mahinang palo.
897
01:12:19,709 --> 01:12:21,404
Bakit hindi ka mamatay, bastard ka!
898
01:12:21,511 --> 01:12:22,544
Hindi tubig yan ha?
899
01:12:22,545 --> 01:12:24,342
Sampalin mo siya ng malakas!
900
01:12:25,749 --> 01:12:27,114
♪ Ang lalaking iyon ♪
901
01:12:28,318 --> 01:12:30,149
♪ Nasa dilaw na kamiseta ♪
902
01:12:31,955 --> 01:12:34,082
♪ Halos sabi niya ♪
903
01:12:34,524 --> 01:12:36,549
♪ Isang salita lang ♪
904
01:12:37,360 --> 01:12:38,594
Magaling kang sumayaw, tara!
905
01:12:38,595 --> 01:12:43,089
♪ Kahit papaano parang gusto ko siya ♪
906
01:12:44,334 --> 01:12:49,670
♪ Kahit papaano ay type ko siya ♪
907
01:12:50,540 --> 01:12:55,443
♪ Maaaring hindi siya masyadong maganda ♪
908
01:12:56,946 --> 01:13:03,146
♪ Pero may espiritu siya ♪
909
01:13:05,421 --> 01:13:06,683
Paano ang mga bagay?
910
01:13:09,292 --> 01:13:10,759
wala ka bang sakit?
911
01:13:10,760 --> 01:13:13,729
- Nasaan ang mga bata?
- Pinapanood sila ni Auntie.
912
01:13:14,063 --> 01:13:15,223
Kaya bakit ka nandito?
913
01:13:15,698 --> 01:13:17,222
Samahan mo akong mamasyal.
914
01:13:18,067 --> 01:13:19,125
saan?
915
01:13:19,235 --> 01:13:20,668
Halika na lang.
916
01:13:23,339 --> 01:13:26,408
Ang memorial ay sa dalawang araw,
bakit bumili ng pagkain ngayon?
917
01:13:26,409 --> 01:13:28,240
May sakit ka pa.
918
01:13:28,378 --> 01:13:30,471
Kailangang maghanda ng maaga.
919
01:13:31,080 --> 01:13:34,447
At pagkatapos ay maaari akong magkaroon
itong date na kasama ka.
920
01:13:35,084 --> 01:13:36,483
Nasisiraan ka na ba ng bait?
921
01:13:37,420 --> 01:13:40,617
Napakagandang kanta.
922
01:13:41,691 --> 01:13:42,851
Mahusay?
923
01:13:43,293 --> 01:13:44,851
Mas magaling kumanta si Nam Jin.
924
01:13:45,428 --> 01:13:49,125
Hoy, wala ka ba
anumang kanta ni Nam Jin?
925
01:13:49,199 --> 01:13:50,723
ano?
926
01:13:50,900 --> 01:13:53,402
Ano ang mahalaga,
mukha o boses?
927
01:13:53,403 --> 01:13:55,496
Mas cool si Na Hoon-a.
928
01:13:55,738 --> 01:13:58,969
Lumabas ka, ang totoo
ang cool ni Nam Jin.
929
01:13:59,475 --> 01:14:01,841
Tanungin ang sinuman sa mga taong ito.
930
01:14:02,679 --> 01:14:05,409
Sino ang mas magaling,
Nam Jin o Na Hoon-a?
931
01:14:05,515 --> 01:14:08,541
Walang tanong,
Si Na Hoon-a ang magaling kumanta.
932
01:14:08,852 --> 01:14:11,353
Parang babae si Nam Jin.
933
01:14:11,354 --> 01:14:12,514
Tama!
934
01:14:12,889 --> 01:14:16,791
Putulin lang ang ulo ng isda
at isipin ang iyong mapahamak na negosyo!
935
01:14:16,893 --> 01:14:18,520
Si Nam Jin ang pinakamahusay!
936
01:14:20,597 --> 01:14:22,462
Huwag mo akong hilingin
maglakad kasama ka pa!
937
01:14:30,840 --> 01:14:33,570
dumarating!
938
01:14:34,777 --> 01:14:37,803
Taglagas 1973
939
01:14:38,548 --> 01:14:40,539
Ang mga batang iyon ay may magandang gana.
940
01:14:41,784 --> 01:14:45,379
- Bata, anong grade ka na?
- Ikalimang baitang.
941
01:14:45,488 --> 01:14:47,388
Ikalimang baitang? Naglalaro ka ng sports?
942
01:14:47,490 --> 01:14:48,291
Oo.
943
01:14:48,291 --> 01:14:49,155
Aling sport?
944
01:14:49,259 --> 01:14:50,559
Wrestling.
945
01:14:50,560 --> 01:14:51,860
- Wrestling?
- Oo.
946
01:14:51,861 --> 01:14:54,096
Pinupunasan lang ng mukha mo
ay hindi makakatulong sa iyo sa pakikipagbuno.
947
01:14:54,097 --> 01:14:56,088
Kailangan mo ng technique, alam mo ba?
948
01:14:56,199 --> 01:14:59,032
- Hawakan at pitik...
- Dammit, tayo na!
949
01:14:59,702 --> 01:15:02,170
Masungit na maliit na punk, nakakaabala
ganyan ang matanda mo!
950
01:15:02,171 --> 01:15:03,238
Hoy!
951
01:15:03,239 --> 01:15:04,365
Dal-gu!
952
01:15:04,807 --> 01:15:07,173
Dal-gu, nakapasa ako!
953
01:15:07,577 --> 01:15:09,772
Korea Maritime University!
954
01:15:10,246 --> 01:15:11,947
- Talaga?
- Pustahan ka.
955
01:15:11,948 --> 01:15:12,582
Lee Man-gi
956
01:15:12,583 --> 01:15:15,016
Malapit na akong maging Kapitan!
957
01:15:15,318 --> 01:15:17,343
At akala ko ikaw na
blockhead lang!
958
01:15:17,487 --> 01:15:18,681
Duk-soo!
959
01:15:19,155 --> 01:15:20,622
Dal-gu!
960
01:15:21,624 --> 01:15:24,024
Dal-gu! Hoy, wag mong gawin yan!
961
01:15:25,929 --> 01:15:27,021
Napakagandang damit.
962
01:15:28,798 --> 01:15:30,823
- Binigyan kita ng isang malaking piraso.
- Salamat.
963
01:15:31,167 --> 01:15:34,568
Hindi ka na bumibili ng karne, ano na?
964
01:15:34,971 --> 01:15:36,438
Makatanggap ng ilang magandang balita?
965
01:15:36,539 --> 01:15:38,097
- Ganun na ba ka obvious?
- Oo.
966
01:15:38,808 --> 01:15:41,109
- Magandang araw.
- Bye.
967
01:15:41,110 --> 01:15:42,110
Bye.
968
01:15:42,679 --> 01:15:44,408
Maaari mong ibenta ang bahay!
969
01:15:44,981 --> 01:15:47,575
Paano mo pa nasasabi yan?
970
01:15:47,884 --> 01:15:50,318
At bakit kailangan mong gastusin
napakaraming pakasalan?
971
01:15:50,420 --> 01:15:53,555
Paulit-ulit mong sinasabi yan, at
Nagiging matandang dalaga na ako!
972
01:15:53,556 --> 01:15:57,788
How dare you shout at your
ganyan si nanay!
973
01:15:58,161 --> 01:16:01,961
Ibinulsa ng iyong kapatid ang kanyang mga bulsa
para bilhin ang bahay na ito!
974
01:16:02,165 --> 01:16:04,933
Alam mo ang sitwasyon natin,
paano ka magpapatuloy ng ganyan?
975
01:16:04,934 --> 01:16:08,062
Ginawa mo ito para sa aking nakababatang kapatid
nung nagpakasal siya!
976
01:16:08,371 --> 01:16:10,839
Hindi mo man lang ba naisip
kasal ng anak mo?
977
01:16:10,840 --> 01:16:15,177
Ginastos ng kuya mo
halos isang barya sa kanyang kasal!
978
01:16:15,178 --> 01:16:17,510
Gusto ng tanga!
979
01:16:17,613 --> 01:16:19,080
Hoy!
980
01:16:19,615 --> 01:16:21,845
Ikaw ay munting ingrate!
981
01:16:22,585 --> 01:16:25,486
Hindi mo ba alam kung sino
ipinadala ka sa unibersidad?
982
01:16:26,055 --> 01:16:31,721
Muntik nang magpakamatay ang kapatid mo
pagmimina ng karbon sa Kanlurang Alemanya,
983
01:16:32,028 --> 01:16:34,019
para makapag-aral kayong dalawa,
984
01:16:34,130 --> 01:16:37,566
at mabibili natin ang bahay na ito!
985
01:16:40,136 --> 01:16:44,505
Kailan siya
kelan ba tatanda?
986
01:16:48,778 --> 01:16:51,303
Tingnan mo ang view dito!
Ito na.
987
01:16:52,615 --> 01:16:55,311
Ito ay orihinal na isang
tindahan ng mga imported na produkto.
988
01:16:55,651 --> 01:16:57,983
Ngunit maaari mong i-on ito
sa kahit anong gusto mo.
989
01:16:58,254 --> 01:17:01,121
Hoy! Anong nangyayari dito?
990
01:17:02,258 --> 01:17:04,760
Tiyo!
Pinapahinga na lang namin si tita.
991
01:17:04,761 --> 01:17:07,396
Nagtrabaho siya sa buong buhay niya
pinapanatili ang tindahan na iyon!
992
01:17:07,397 --> 01:17:09,331
Paano mo ito maibebenta
nang hindi nagtatanong sa amin?
993
01:17:11,034 --> 01:17:14,336
Ibinebenta ko ang aking tindahan,
sino ang dapat kong tanungin?
994
01:17:14,337 --> 01:17:16,430
Hindi ito ang iyong tindahan,
kay Auntie yan!
995
01:17:16,572 --> 01:17:19,268
Sino ka para sigawan ako!
996
01:17:24,380 --> 01:17:26,848
Wala akong pera para mabuhay.
997
01:17:27,617 --> 01:17:30,677
Kung hindi ko ibebenta ang tindahan na iyon,
magugutom ako.
998
01:17:32,055 --> 01:17:34,353
Ano, nakuha ng pusa ang iyong dila?
999
01:17:35,425 --> 01:17:36,824
Umalis ka na!
1000
01:17:42,131 --> 01:17:43,325
bibili ako!
1001
01:17:44,467 --> 01:17:45,401
ano?
1002
01:17:45,402 --> 01:17:46,732
Tindahan ni Kkotbun!
1003
01:17:47,437 --> 01:17:49,302
Mabibili ko ito
galing sayo di ba?
1004
01:17:58,414 --> 01:18:01,679
Kkotbun's Shop
1005
01:18:13,696 --> 01:18:15,391
Sertipiko ng Pagtanggap
1006
01:18:33,850 --> 01:18:34,942
Hindi pwede.
1007
01:18:35,318 --> 01:18:36,842
Vietnam ay nasa digmaan.
1008
01:18:37,153 --> 01:18:39,254
maaring marami akong hindi alam,
1009
01:18:39,255 --> 01:18:43,555
pero hindi kita ipapadala sa isang lugar
kung saan napakaraming lalaki ang namamatay!
1010
01:18:43,826 --> 01:18:47,694
Nanay, ang mga iyon
mga sundalo na may dalang baril.
1011
01:18:47,830 --> 01:18:51,357
Para sa mga technician na tulad namin,
ito ay ganap na ligtas.
1012
01:18:51,501 --> 01:18:52,991
Duda ko yan.
1013
01:18:53,703 --> 01:18:55,967
Duk-soo, binabayaran ka ba nila ng maayos?
1014
01:18:56,239 --> 01:18:57,399
Isara mo ang iyong bibig.
1015
01:18:58,274 --> 01:19:01,710
Nagbabayad sila sa dolyar, $850.
1016
01:19:01,844 --> 01:19:03,311
400,000 won iyon.
1017
01:19:03,813 --> 01:19:06,648
Wow, tapos ang kasal ko
walang magiging problema!
1018
01:19:06,649 --> 01:19:10,483
Sabi ko, shut your mouth!
Anyway, walang paraan!
1019
01:19:11,888 --> 01:19:15,722
Kung tayo ay matipid,
makakaipon tayo para sa kasal niya.
1020
01:19:16,926 --> 01:19:19,561
Mama, hayaan mo na lang ako.
1021
01:19:19,562 --> 01:19:21,029
Hindi naman kasi ako pupunta mag-isa.
1022
01:19:21,030 --> 01:19:22,327
Sino pa ang pupunta?
1023
01:19:22,465 --> 01:19:24,262
Sinabi ni Dal-gu na pupunta rin siya.
1024
01:19:25,601 --> 01:19:26,966
Ako... ginawa ko?
1025
01:19:28,404 --> 01:19:29,598
kailan?
1026
01:19:29,872 --> 01:19:30,872
Hindi.
1027
01:19:31,340 --> 01:19:32,739
Tama siya.
1028
01:19:32,909 --> 01:19:34,467
Gusto mo ba akong gawing balo?
1029
01:19:34,577 --> 01:19:36,272
Pagkatapos ay magiging balo tayo dito.
1030
01:19:37,813 --> 01:19:41,772
Mabuhay ka man o mamatay,
dito ka na namamalagi.
1031
01:19:42,118 --> 01:19:44,052
Bakit napaka nega mo?
1032
01:19:47,723 --> 01:19:48,849
Anyway, kalimutan mo na.
1033
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
Honey, ako ang panganay.
1034
01:19:55,965 --> 01:19:57,262
At ang pinuno ng sambahayan!
1035
01:19:57,333 --> 01:19:58,391
tama yan.
1036
01:19:58,668 --> 01:20:02,502
Alinmang paraan, kailangan ko
alagaan mo ang pamilya ko.
1037
01:20:02,638 --> 01:20:04,469
Sapat na ang ginawa mo!
1038
01:20:05,141 --> 01:20:06,733
Bakit gagawa ng higit pa?
1039
01:20:07,710 --> 01:20:10,645
Bakit lagi nalang ikaw
sino ang nagsasakripisyo ng lahat?
1040
01:20:10,913 --> 01:20:12,039
Tama na, tumigil ka na.
1041
01:20:12,381 --> 01:20:16,374
Sa tingin mo hindi ko alam?
Ang kasal?
1042
01:20:16,953 --> 01:20:19,922
Hindi, pupunta ka sa isang lugar ng digmaan
dahil sa tindahan na yan!
1043
01:20:20,022 --> 01:20:21,216
Sa tingin mo tanga ako?
1044
01:20:21,324 --> 01:20:22,757
Itigil mo na, please!
1045
01:20:23,292 --> 01:20:25,055
Bakit ang dami mong kausap?
1046
01:20:28,097 --> 01:20:30,588
Sa tingin mo gusto kong pumunta doon?
ha?
1047
01:20:30,833 --> 01:20:32,133
Ang maldita kong kapalaran!
1048
01:20:32,134 --> 01:20:34,125
Bakit mo ako sinisisi
para sa kapalaran ko?
1049
01:20:37,907 --> 01:20:39,568
Paano ang iyong kapalaran?
1050
01:20:42,545 --> 01:20:47,039
Oras na para mabuhay ka
para sa sarili mo, hindi sa iba.
1051
01:20:48,484 --> 01:20:49,678
Ito ang iyong buhay
1052
01:20:49,785 --> 01:20:51,878
bakit meron
walang bahagi sa iyo?
1053
01:20:55,725 --> 01:20:59,183
Ako, nakatayo kanina
ang ating marangal na watawat,
1054
01:20:59,629 --> 01:21:04,066
taimtim na nangangako ng katapatan
1055
01:21:04,667 --> 01:21:10,936
sa Republika ng Korea,
at ang kaluwalhatian nito, kalayaan at katarungan.
1056
01:21:33,095 --> 01:21:35,620
- Tao ka ba?
- Ano ngayon?
1057
01:21:35,765 --> 01:21:38,433
Tag-init 1974
Saigon, Vietnam
Dinadala ang iyong kaibigan sa isang lugar ng digmaan?
1058
01:21:38,434 --> 01:21:40,959
Hoy, dinala mo ako sa Germany!
1059
01:21:41,103 --> 01:21:43,298
Isang minahan ng karbon at isang lugar ng digmaan
ay hindi pareho!
1060
01:21:43,572 --> 01:21:44,834
Ano ang pinagkaiba?
1061
01:21:44,974 --> 01:21:46,441
Ito ay isang trabaho sa alinmang paraan.
1062
01:21:46,542 --> 01:21:49,144
Mayroong higit pa sa buhay kaysa sa pera.
1063
01:21:49,145 --> 01:21:51,272
Mayroong higit pa sa buhay kaysa sa mga babae.
1064
01:21:52,114 --> 01:21:53,979
At saan mo nakuha
kakaibang ayos ng buhok?
1065
01:21:54,050 --> 01:21:56,382
Ay, ang init.
1066
01:22:02,792 --> 01:22:04,282
- Hoy, Duk-soo!
- Oo?
1067
01:22:05,328 --> 01:22:06,795
Damn, ang bigat.
1068
01:22:09,298 --> 01:22:10,066
Pirmahan mo ito.
1069
01:22:10,066 --> 01:22:11,066
sign?
1070
01:22:11,667 --> 01:22:12,201
Dito.
1071
01:22:12,202 --> 01:22:14,863
Uh, sign okay.
Okay, okay. Lagda, pirmahan.
1072
01:22:19,975 --> 01:22:22,068
Ay, ang init.
1073
01:22:25,648 --> 01:22:27,081
Dal-gu, tingnan mo.
1074
01:22:27,550 --> 01:22:29,017
Nakita mo na yan dati, ha?
1075
01:22:30,019 --> 01:22:31,019
Kalimutan mo na yan.
1076
01:22:31,454 --> 01:22:34,116
Ngayon ay binayaran na tayo,
gusto mo bang uminom?
1077
01:22:34,457 --> 01:22:35,617
- Saan?
- Ayan.
1078
01:22:36,859 --> 01:22:39,657
Tulala ka ba?
Iyan ay para sa mga sundalong Amerikano.
1079
01:22:39,895 --> 01:22:41,021
Hindi tayo makakapasok doon.
1080
01:22:45,935 --> 01:22:47,129
Oh, mga babae!
1081
01:23:01,050 --> 01:23:03,450
Akin na yan! Ibigay mo na!
1082
01:23:04,086 --> 01:23:05,951
Damn little punk... hoy!
1083
01:23:14,597 --> 01:23:16,656
Ay naku. Huwag kang umiyak.
1084
01:23:17,500 --> 01:23:18,933
Sinaktan ka ng mga batang yan?
1085
01:23:22,571 --> 01:23:23,571
Dito.
1086
01:23:23,773 --> 01:23:24,831
Koreano?
1087
01:23:24,940 --> 01:23:26,373
Oo, Koreano.
1088
01:23:27,209 --> 01:23:28,471
salamat po.
1089
01:23:29,412 --> 01:23:30,640
salamat po.
1090
01:23:39,388 --> 01:23:41,151
Ay, ang init.
1091
01:23:54,503 --> 01:23:55,503
ano?
1092
01:23:59,175 --> 01:24:00,175
Hi.
1093
01:24:32,675 --> 01:24:35,303
Dal-gu!
1094
01:24:39,982 --> 01:24:42,974
Hindi!
1095
01:25:45,447 --> 01:25:48,746
Youngja, kumusta ka na?
1096
01:25:50,619 --> 01:25:53,747
Kumportable akong nagtatrabaho dito
nang walang problema.
1097
01:25:55,524 --> 01:25:57,253
Ito ay talagang mahusay dito.
1098
01:25:59,395 --> 01:26:02,193
Katulad ng sinabi ko noon,
dahil hindi naman ako sundalo
1099
01:26:02,798 --> 01:26:05,289
Malayo ako sa digmaan,
1100
01:26:05,734 --> 01:26:09,465
parang
Nandito ako sa bakasyon.
1101
01:26:11,340 --> 01:26:15,299
Youngja, nag-iisip ako.
1102
01:26:17,112 --> 01:26:19,103
Hindi ba nakakagaan ng loob na malaman
1103
01:26:19,815 --> 01:26:21,806
Na kami iyon,
at hindi ang aming mga anak,
1104
01:26:22,851 --> 01:26:24,876
na ipinanganak
sa mahirap na panahong ito
1105
01:26:25,154 --> 01:26:27,748
at nabuhay
lahat ng mga paghihirap na ito?
1106
01:26:29,692 --> 01:26:33,219
Isipin mo na lang...
1107
01:26:35,030 --> 01:26:40,195
Kung nahuli ang ating Do-ju
sa sinumpaang Korean War...
1108
01:26:41,804 --> 01:26:49,176
O kung ang aming Ki-ju ay nasa loob
ang mga mala-impiyernong minahan...
1109
01:26:51,146 --> 01:26:58,814
Dito sa Vietnam, ang ating mga binata
ay dumating upang kumita ng pera.
1110
01:27:02,124 --> 01:27:07,721
Sana wala sa ganito
ay kailanman nangyari
1111
01:27:10,032 --> 01:27:14,731
Gayunpaman, ipinagpapasalamat ko iyon
mga problemang ito
1112
01:27:16,005 --> 01:27:21,068
ay hindi nagdusa ng
ang aming mga anak, ngunit sa pamamagitan mo at sa akin.
1113
01:27:39,795 --> 01:27:40,659
Lahat ay humiwalay!
1114
01:27:40,763 --> 01:27:42,890
Nahulog na ang Saigon
sa Viet Cong.
1115
01:27:43,065 --> 01:27:44,499
Mapanganib ang manatili rito.
1116
01:27:44,500 --> 01:27:45,500
Likas nang mabilis!
1117
01:28:06,789 --> 01:28:08,450
Viet Cong!
1118
01:28:09,024 --> 01:28:10,116
Bumaba ka na.
1119
01:28:21,737 --> 01:28:22,737
doon!
1120
01:28:48,931 --> 01:28:50,523
Ito ay wala!
1121
01:29:10,586 --> 01:29:12,178
ahas!
1122
01:29:12,321 --> 01:29:13,021
ha?
1123
01:29:13,021 --> 01:29:13,851
ahas!
1124
01:29:13,956 --> 01:29:14,956
ano?
1125
01:29:15,157 --> 01:29:16,556
Isang ahas, tanga!
1126
01:29:18,961 --> 01:29:20,451
Dal-gu, hindi!
1127
01:29:32,241 --> 01:29:33,868
Dal-gu! Dal-gu!
1128
01:29:34,376 --> 01:29:38,312
Dal-gu! Huwag mo kaming patayin!
1129
01:29:38,313 --> 01:29:40,110
ayos lang,
Marines kami.
1130
01:29:41,450 --> 01:29:43,151
Anong ginagawa mo dito?
1131
01:29:43,152 --> 01:29:44,619
- Huwag mo kaming patayin!
- Mister, kami ay Marines.
1132
01:29:44,620 --> 01:29:47,722
Ang lugar na ito ay inookupahan na
ng Viet Cong.
1133
01:29:47,723 --> 01:29:52,126
Lumikas na ang mga Amerikano.
Sundan kami.
1134
01:29:53,595 --> 01:29:55,062
May mga ahas dito, mga ahas!
1135
01:29:55,063 --> 01:29:57,231
anong ginagawa mo,
nagmamadali kami!
1136
01:29:57,232 --> 01:29:58,631
Nababaliw ako...
1137
01:29:58,700 --> 01:30:01,931
Kung nagkataon, ikaw ba si Nam Jin?
1138
01:30:04,273 --> 01:30:07,367
Ah, kasikatan ko
kumakalat sa lahat ng sulok...
1139
01:30:07,709 --> 01:30:08,733
Duk-soo!
1140
01:30:08,844 --> 01:30:10,709
Dal-gu, nakaligtas na tayo!
1141
01:30:14,283 --> 01:30:18,481
Sa madaming kapatagan na iyon,
Magpapagawa ako ng magandang bahay
1142
01:30:18,720 --> 01:30:20,153
kasama ang mahal ko...
1143
01:30:20,255 --> 01:30:22,519
ginawa namin itong pier dito.
1144
01:30:22,658 --> 01:30:26,094
Ayaw ng kalaban
para gamitin ito, kaya pasasabugin natin ito.
1145
01:30:26,428 --> 01:30:28,726
Pumutok ito sa pira-piraso.
1146
01:30:29,097 --> 01:30:30,097
It figures...
1147
01:30:30,566 --> 01:30:33,262
Huwag magkaroon ng maraming oras,
kaya magmadali sa bangka.
1148
01:30:33,535 --> 01:30:35,332
Ayaw sumabog.
1149
01:30:37,172 --> 01:30:38,840
"Magpapagawa ako ng magandang bahay".
1150
01:30:38,841 --> 01:30:41,002
Ang galing ng kantang yan.
1151
01:30:41,143 --> 01:30:42,474
bago ba ito?
1152
01:30:42,578 --> 01:30:43,578
Oo.
1153
01:30:43,612 --> 01:30:47,070
Ilalabas ko ito pagbalik ko.
Sa tingin mo ito ay magiging isang hit?
1154
01:30:47,349 --> 01:30:48,509
Mayroon itong kakaiba.
1155
01:30:50,452 --> 01:30:51,452
nga pala...
1156
01:30:51,753 --> 01:30:54,551
Maaari ba akong magpa-autograph?
1157
01:30:55,991 --> 01:30:57,151
Tatlo sila.
1158
01:31:12,174 --> 01:31:13,174
Halika na.
1159
01:31:13,342 --> 01:31:14,536
Ito ang huling kahon?
1160
01:31:15,143 --> 01:31:18,078
- Ilagay sa iyong bagahe.
- Duk-soo, tingnan mo.
1161
01:31:20,883 --> 01:31:23,443
Ano ito?
1162
01:31:24,553 --> 01:31:26,521
Hoy, anong nangyayari?
1163
01:31:27,522 --> 01:31:29,387
Gusto nila tayo
dalhin sila sa bangka.
1164
01:31:30,592 --> 01:31:31,592
Hindi.
1165
01:31:42,905 --> 01:31:45,635
Hiniling ng mga Amerikano
impormasyon tungkol sa Viet Cong.
1166
01:31:45,741 --> 01:31:49,268
Pagkatapos ay dumating ang Viet Cong,
at nagtanong tungkol sa mga Amerikano
1167
01:31:49,378 --> 01:31:52,074
Kinuha nila
lahat ng mga binata.
1168
01:31:52,447 --> 01:31:54,506
Lahat ng digmaan ay ganyan.
Ito ay pareho para sa amin.
1169
01:31:54,883 --> 01:31:55,975
Bilisan mo, alis na tayo.
1170
01:31:56,285 --> 01:31:59,220
Hoy! Paano mo kaya
ikumpara ang dalawa?
1171
01:32:00,322 --> 01:32:02,222
Ganyan ba kita tinuruan?
1172
01:32:02,524 --> 01:32:03,524
Ikaw...
1173
01:32:11,266 --> 01:32:15,100
Papatayin tayo ng Viet Cong
para makipag-usap sa iyo.
1174
01:32:21,843 --> 01:32:25,438
Sabi nila kung hindi mo kaya,
kunin man lang ang mga bata.
1175
01:32:31,486 --> 01:32:34,046
hindi natin kaya.
Halos walang puwang para sa amin.
1176
01:32:44,066 --> 01:32:45,599
Hoy, bakit hindi ka tumulong?
1177
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
Wait lang, sasama ako.
1178
01:32:54,943 --> 01:32:56,604
Halika. Ayan tuloy.
1179
01:32:58,347 --> 01:32:59,371
Umakyat ka na.
1180
01:32:59,481 --> 01:33:01,779
Halika dito! ayos lang.
1181
01:33:01,883 --> 01:33:02,883
Halika dito.
1182
01:33:14,496 --> 01:33:15,929
Kuya!
1183
01:33:17,499 --> 01:33:19,660
Dao! Dao!
1184
01:33:22,471 --> 01:33:23,471
Kuya!
1185
01:33:29,644 --> 01:33:30,838
Tulong!
1186
01:33:31,880 --> 01:33:35,179
Tulungan mo kapatid ko!
Nahulog siya sa tubig.
1187
01:33:39,221 --> 01:33:41,416
Duk-soo! Saan siya pupunta?
1188
01:33:47,095 --> 01:33:47,925
Mag-withdraw!
1189
01:33:48,030 --> 01:33:49,429
Mag-withdraw!
1190
01:33:54,536 --> 01:33:56,436
Manahimik ka.
1191
01:33:59,674 --> 01:34:00,674
Magmadali!
1192
01:34:08,483 --> 01:34:09,609
Kunin mo ang babae.
1193
01:34:13,155 --> 01:34:14,747
Duk-soo, dali!
1194
01:34:26,368 --> 01:34:27,995
Duk-soo!
1195
01:34:37,512 --> 01:34:38,604
ayos ka lang.
1196
01:34:46,755 --> 01:34:47,915
pasabugin ang pier!
1197
01:35:40,509 --> 01:35:44,843
Abril 30, 1975
Pagtatapos ng Vietnam War
1198
01:35:48,984 --> 01:35:51,851
Halika isa, halika lahat!
1199
01:35:51,953 --> 01:35:55,389
Tingnan mo, mayroon kaming mga bagong kalakal
mula sa Japan at US!
1200
01:35:55,490 --> 01:35:58,425
Mister, tingnan mo!
1201
01:35:59,094 --> 01:36:01,688
Hindi ka lang nakikinig diba?
1202
01:36:02,063 --> 01:36:03,063
ano?
1203
01:36:03,064 --> 01:36:07,228
Sabi ko naman sayo, hindi pwede ang mga paninda mo
dumaan sa haliging iyon.
1204
01:36:07,636 --> 01:36:09,904
Paumanhin.
Huwag tayong masyadong harsh, okay?
1205
01:36:09,905 --> 01:36:13,807
Oo naman, ngunit may mga patakaran
sa palengke, alam mo na.
1206
01:36:13,808 --> 01:36:17,300
May nakikita kang iba
lumulutang tulad mo?
1207
01:36:17,379 --> 01:36:20,746
Malinaw na mayroon ka
walang asawa sa paligid.
1208
01:36:20,849 --> 01:36:25,252
- Iwanan ang aking asawa mula dito!
- Nababaliw ka na ba?
1209
01:36:25,620 --> 01:36:27,421
Ano bang problema mo?
1210
01:36:27,422 --> 01:36:29,913
Hayaan mo na!
1211
01:36:30,058 --> 01:36:31,582
Gusto mong mamatay?
1212
01:36:31,960 --> 01:36:33,794
Hayaan mo na! anong ginagawa mo
1213
01:36:33,795 --> 01:36:36,320
Nabaliw ka na ba?
1214
01:36:37,232 --> 01:36:38,358
Anong meron sayo?
1215
01:36:40,268 --> 01:36:41,292
honey!
1216
01:36:42,037 --> 01:36:43,197
Youngja!
1217
01:36:44,773 --> 01:36:45,773
honey.
1218
01:36:46,341 --> 01:36:49,970
Aray! Ay naku.
1219
01:36:54,583 --> 01:36:56,414
- Ano ang nangyari sa iyong binti?
- Ito ay wala.
1220
01:36:57,285 --> 01:36:59,048
Kamusta ang asawa ko?
1221
01:36:59,654 --> 01:37:00,721
Anong nangyari sa paa mo?
1222
01:37:00,722 --> 01:37:01,950
Ito ay wala.
1223
01:37:05,360 --> 01:37:07,521
- Anong nangyari?
- Hoy!
1224
01:37:07,963 --> 01:37:09,430
ayos lang.
1225
01:37:10,498 --> 01:37:11,590
ayos lang!
1226
01:37:11,733 --> 01:37:13,633
Anong nangyari sa paa mo?
1227
01:37:13,735 --> 01:37:15,362
Halika dito, okay lang.
1228
01:37:16,705 --> 01:37:19,299
Halika dito ngayon.
1229
01:37:23,144 --> 01:37:25,679
Kkotbun's Shop
1230
01:37:25,680 --> 01:37:26,680
Tapos na lahat.
1231
01:37:28,250 --> 01:37:30,275
Salamat, salamat!
1232
01:37:33,488 --> 01:37:34,488
salamat po.
1233
01:37:40,762 --> 01:37:43,287
Una
Korean-Vietnamese na kasal
1234
01:38:04,185 --> 01:38:05,311
Duk-soo...
1235
01:38:05,887 --> 01:38:07,548
Okay lang, wag ka ng umiyak.
1236
01:38:20,969 --> 01:38:22,903
Okay, lahat. Tumingin dito.
1237
01:38:22,904 --> 01:38:24,428
Sa tatlo.
1238
01:38:24,606 --> 01:38:26,164
Isa, dalawa...
1239
01:38:31,179 --> 01:38:35,115
Duk-soo, paano ba naman yang mga mata mo
sarado sa bawat larawan?
1240
01:38:35,116 --> 01:38:37,050
Ganyan ba ang timing mo?
1241
01:38:37,552 --> 01:38:41,648
At bakit hindi ka magpahinga?
Hayaan ang iyong anak na magpatakbo ng tindahan.
1242
01:38:42,190 --> 01:38:46,024
Tama, gawin mo
naglalakbay kasama si Nanay.
1243
01:38:46,127 --> 01:38:47,788
Magsaya ka, pwede ba?
1244
01:38:47,896 --> 01:38:51,198
Akala mo kukunin mo ang pera
kasama mo kapag namatay ka?
1245
01:38:51,199 --> 01:38:54,691
At kung sino ang gumagamit ng mga imported na kalakal
ngayon, lahat tayo bumibili ng Korean.
1246
01:38:54,803 --> 01:38:57,829
Tama! Tatay, ang usong lugar
ngayon si Haeundae.
1247
01:38:57,939 --> 01:38:59,640
Ang buhay ay tungkol sa timing.
1248
01:38:59,641 --> 01:39:02,337
Ibenta na lang natin ang tindahan
at lumipat kay Haeundae.
1249
01:39:02,444 --> 01:39:03,444
Hoy!
1250
01:39:03,445 --> 01:39:05,811
Tumigil ka sa daldal
at kainin ang iyong prutas.
1251
01:39:06,214 --> 01:39:09,911
Paano ka naging negatibo
kung may nagbabanggit ng shop?
1252
01:39:16,858 --> 01:39:21,192
Ah, sa mga araw na ito ay hindi ko na kaya
makipag-usap sa aking ama.
1253
01:39:21,696 --> 01:39:24,426
Sa mga araw na ito? Kanina pa.
1254
01:39:24,566 --> 01:39:26,534
Ano kaya ang halaga
tungkol sa maldita na tindahan na iyon?
1255
01:39:26,634 --> 01:39:28,469
Walang kinikita,
dapat ay naibenta ito ng mas maaga.
1256
01:39:28,470 --> 01:39:30,537
At ano ang pangalan
"Tindahan ni Kkotbun?"
1257
01:39:30,538 --> 01:39:32,904
- Isang makalumang pangalan.
- Tama.
1258
01:39:52,160 --> 01:39:54,294
Tatay! Tatay!
1259
01:39:54,295 --> 01:39:57,731
Duk-soo, kung hindi ako babalik,
1260
01:39:58,566 --> 01:40:03,265
Magkita tayo sa shop ni Auntie
sa Gukje Market, Busan.
1261
01:40:03,538 --> 01:40:07,338
Pahingi lang ng Kkotbun's Shop.
1262
01:40:07,709 --> 01:40:10,234
Kkotbun's Shop, okay?
1263
01:40:10,445 --> 01:40:11,537
Oo!
1264
01:40:23,124 --> 01:40:28,061
Ang bagong espesyal na programa ng KBS
"May Nakakakilala ba sa Taong Ito?"
1265
01:40:28,196 --> 01:40:32,394
ay inilulunsad sa pagsisikap
upang muling pagsamahin ang maraming pamilya
1266
01:40:32,500 --> 01:40:34,695
na pinaghiwalay
sa panahon ng Korean War.
1267
01:40:52,554 --> 01:40:56,752
Tag-init 1983 Yeouido Plaza, Seoul
1268
01:41:19,814 --> 01:41:22,180
Naghahanap ng kapatid: Kim Hak-cheol
1269
01:42:12,200 --> 01:42:13,667
Ano ang pangalan ng iyong tiyuhin?
1270
01:42:13,668 --> 01:42:14,801
Kim Yeo-jun.
1271
01:42:14,802 --> 01:42:16,895
Oo, tama.
1272
01:42:17,038 --> 01:42:17,868
Kim Yeo-jun.
1273
01:42:18,006 --> 01:42:19,064
Tama iyan.
1274
01:42:21,743 --> 01:42:25,076
Seoul / Daegu
1275
01:42:25,246 --> 01:42:29,945
Nay... Nay!
1276
01:42:36,824 --> 01:42:39,927
Jeju / Daejeon
noong bata pa ako,
iniwan mo ako sa bahay ng barbero.
1277
01:42:39,928 --> 01:42:40,862
Tama.
1278
01:42:40,862 --> 01:42:41,829
Ang panahon ay maulap.
1279
01:42:41,829 --> 01:42:42,597
Tama!
1280
01:42:42,598 --> 01:42:46,966
Kapatid! Kapatid!
1281
01:42:47,669 --> 01:42:51,070
Ngayon maaari na akong mamatay nang walang pagsisisi.
Kapatid!
1282
01:42:53,341 --> 01:42:55,969
Bakit mo kinuha
kaya matagal na upang mahanap ako?
1283
01:42:56,377 --> 01:42:59,904
Seoul / Busan
1284
01:43:00,014 --> 01:43:03,882
Oo, tiyak.
Anak ko talaga siya.
1285
01:43:09,791 --> 01:43:13,056
Nay... Nay!
1286
01:43:37,085 --> 01:43:39,747
Susunod ay mayroon kaming Yoon Duk-soo
mula sa Jung-gu, Busan.
1287
01:43:40,188 --> 01:43:44,921
Hinahanap niya ang kanyang ama na si Yoon Jin-gyu
at kapatid na babae Yoon Maksoon.
1288
01:43:45,193 --> 01:43:48,060
Maaari mo bang ilarawan nang maikli
ang mga pangyayari?
1289
01:43:48,596 --> 01:43:52,293
Ito ay sa Hungnam Port...
hindi...
1290
01:43:52,467 --> 01:43:54,765
sa panahon ng pag-alis ng Hungnam.
1291
01:43:55,637 --> 01:43:59,630
Kinakarga ko ang kapatid ko
Maksoon sa likod ko.
1292
01:44:00,408 --> 01:44:03,343
Aakyat ako sa bangka,
ngunit mayroong maraming tao.
1293
01:44:03,344 --> 01:44:06,006
- Hinawakan ko ang kamay niya, pero...
- Maksoon...
1294
01:44:07,148 --> 01:44:10,208
Nawala ko ang hawak nito.
1295
01:44:12,553 --> 01:44:15,613
Bumaba ang aking ama
para hanapin siya
1296
01:44:15,757 --> 01:44:19,955
at kaya ako ay nahiwalay
mula sa kanilang dalawa.
1297
01:44:21,295 --> 01:44:22,023
Oo...
1298
01:44:22,130 --> 01:44:26,260
Si Yoon Jin-gyu ay isang trabahador
sa Hungnam Fertilizer Factory,
1299
01:44:26,367 --> 01:44:29,962
and Yoon Maksoon had a
nunal sa likod ng kanyang tainga.
1300
01:44:30,271 --> 01:44:32,506
Nais kong suwertehin ka,
at ngayon sa susunod na tao.
1301
01:44:32,507 --> 01:44:34,270
Teka... saglit.
1302
01:44:35,176 --> 01:44:39,840
Sa tuwing ang aking ina
gumawa ng mga damit namin
1303
01:44:40,915 --> 01:44:44,282
mananahi siya ng bulaklak
at isang butterfly
1304
01:44:44,786 --> 01:44:48,085
sa ibaba, bilang tanda ng pamilya.
1305
01:44:49,757 --> 01:44:55,161
Sa Hungnam, nang mawala siya sa akin,
1306
01:44:56,164 --> 01:44:59,895
Naiwan akong nakahawak sa laylayan
ng kanyang mga damit.
1307
01:45:12,013 --> 01:45:13,013
Lumipat.
1308
01:45:13,147 --> 01:45:15,843
- Kaliwa o kanan?
- Karapatan mo...
1309
01:45:30,665 --> 01:45:34,768
- Alam mo ba kung ano ang trabaho ko?
- Mayroon kang tindahan ng bisikleta.
1310
01:45:34,769 --> 01:45:35,929
Oo, tama iyan.
1311
01:45:39,674 --> 01:45:40,834
Kumain ka na ha?
1312
01:45:43,711 --> 01:45:46,509
Dapat mong hampasin ang iyong kamay
para sa panonood ng TV habang kumakain.
1313
01:45:49,484 --> 01:45:51,008
Matanda na ako, ayos lang.
1314
01:45:52,153 --> 01:45:53,711
Hindi ka kamukha
isang matanda sa akin.
1315
01:45:59,360 --> 01:46:00,452
Hello?
1316
01:46:01,496 --> 01:46:02,496
Oo.
1317
01:46:03,731 --> 01:46:04,959
Oo, nandito siya.
1318
01:46:06,534 --> 01:46:07,626
ano?
1319
01:46:09,337 --> 01:46:11,931
Duk-soo, natagpuan nila siya.
1320
01:46:12,507 --> 01:46:13,633
ano?
1321
01:46:14,142 --> 01:46:15,268
Ang tatay mo.
1322
01:46:17,745 --> 01:46:20,147
- Nandito na si Yoon Duk-soo!
- Yoon Duk-soo?
1323
01:46:20,148 --> 01:46:22,182
May tawag kami
mula sa Busan KBS. Mabilis!
1324
01:46:22,183 --> 01:46:25,118
Busan? Pero galing ako sa Busan.
1325
01:46:25,520 --> 01:46:27,681
Nandito na si Yoon Duk-soo!
1326
01:46:27,822 --> 01:46:29,790
Okay, standby... Standby!
1327
01:46:31,259 --> 01:46:32,521
Dalhin mo siya dito, dali!
1328
01:46:33,194 --> 01:46:34,320
Maaari kang umupo dito.
1329
01:46:34,896 --> 01:46:36,563
Oo, okay. Umupo ka dali.
1330
01:46:36,564 --> 01:46:37,724
Paano mo gagawin?
1331
01:46:37,899 --> 01:46:39,958
Okay, live na tayo.
1332
01:46:40,034 --> 01:46:43,336
Pag nakita mo yung lalaki
sa screen, kausapin mo siya.
1333
01:46:43,337 --> 01:46:44,038
Sige.
1334
01:46:44,039 --> 01:46:45,305
Relax ka lang.
1335
01:46:45,306 --> 01:46:46,306
Sige.
1336
01:46:46,774 --> 01:46:49,800
Okay, dito na tayo.
Isa, dalawa... cue!
1337
01:46:49,944 --> 01:46:54,074
Ito si Yoon Duk-soo,
hinahanap ang kanyang ama at kapatid na babae.
1338
01:46:54,182 --> 01:46:58,414
Isang lalaki mula sa Busan ang nakakita sa iyo
broadcast at nakipag-ugnayan sa amin.
1339
01:46:58,786 --> 01:47:02,017
Okay, Mr. Yoon.
Kumokonekta kami ngayon.
1340
01:47:12,733 --> 01:47:13,927
Ikaw ba si Duk-soo?
1341
01:47:15,403 --> 01:47:18,099
Oo... kilala mo ba ako?
1342
01:47:18,806 --> 01:47:20,967
Ikaw ba si Yoo Duk-soo,
sino ang nakatira sa Hungnam?
1343
01:47:21,776 --> 01:47:24,370
Oo, nakatira ako sa Hungnam,
1344
01:47:25,112 --> 01:47:27,979
ngunit ang pangalan ng aking pamilya
ay Yoon, hindi Yoo.
1345
01:47:30,284 --> 01:47:33,276
Subukang tandaan...
hindi Yoo ang pangalan mo?
1346
01:47:33,554 --> 01:47:39,288
- Hindi, si Yoon, hindi Yoo.
- Hindi mo yan ama.
1347
01:47:40,528 --> 01:47:42,962
May marka ba ng paso
sa iyong kaliwang braso?
1348
01:47:45,099 --> 01:47:47,067
Hindi, walang marka.
1349
01:47:52,573 --> 01:47:53,904
Sa tingin ko hindi siya iyon.
1350
01:47:54,575 --> 01:47:56,099
Hindi ang tatay ko.
1351
01:48:02,283 --> 01:48:05,980
Sa kasamaang palad, sa pagkakataong ito
wala kaming reunion.
1352
01:48:06,320 --> 01:48:07,412
ayos lang.
1353
01:48:07,822 --> 01:48:10,484
At least meron
may pag-asa pa, diba?
1354
01:48:10,925 --> 01:48:14,088
Isipin kung may dumating
at sinabing namatay siya?
1355
01:48:14,562 --> 01:48:17,130
Ginastos mo lahat ng perang ito
pumunta ka dito sa Seoul...
1356
01:48:17,131 --> 01:48:18,325
Please shut up.
1357
01:48:18,599 --> 01:48:19,599
Okay.
1358
01:48:47,094 --> 01:48:48,186
Hello?
1359
01:48:49,897 --> 01:48:52,058
Ay, Duk-soo. okay ka lang ba?
1360
01:48:53,267 --> 01:48:54,859
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.
1361
01:48:56,671 --> 01:48:57,671
ano?
1362
01:48:59,307 --> 01:49:00,307
Nanay!
1363
01:49:01,409 --> 01:49:02,409
Nanay!
1364
01:49:03,644 --> 01:49:06,010
Uy, kumuha ng Camera
1365
01:49:10,217 --> 01:49:11,582
Out of the way!
1366
01:49:12,586 --> 01:49:13,917
Okay, standby!
1367
01:49:14,789 --> 01:49:17,053
Isa, dalawa, tatlo... cue!
1368
01:49:18,659 --> 01:49:20,820
Mayroon kaming bagong balita.
1369
01:49:20,928 --> 01:49:24,364
Kakakontak lang namin ng isang babae
na maaaring kapatid ni Yoon Duk-soo.
1370
01:49:24,365 --> 01:49:26,595
Kumonekta tayo sa
Los Angeles, sa US.
1371
01:49:27,601 --> 01:49:28,569
Ang US?
1372
01:49:28,570 --> 01:49:30,537
Oo, siya ay nasa Hungnam,
1373
01:49:30,538 --> 01:49:33,039
ngunit kailangan mong kumpirmahin
ang iba sa kanya.
1374
01:49:33,040 --> 01:49:36,669
Ngayon, kapag siya
lumalabas sa screen, kausapin siya.
1375
01:49:44,752 --> 01:49:51,351
Ang... pangalan ng kapatid ko ay Maksoon.
Yoon Maksoon.
1376
01:50:01,235 --> 01:50:02,235
ano yun?
1377
01:50:02,336 --> 01:50:04,361
Hay naku, hindi siya marunong magkorean.
1378
01:50:05,206 --> 01:50:06,468
Ano ang sinabi niya?
1379
01:50:07,641 --> 01:50:09,302
Ano ang sinabi niya?
1380
01:50:10,544 --> 01:50:12,712
Ampon siya
sa US bilang isang babae,
1381
01:50:12,713 --> 01:50:15,079
pero hindi niya alam
Korean name niya.
1382
01:50:15,583 --> 01:50:18,279
Pinagtibay? Sa US?
1383
01:50:43,477 --> 01:50:47,680
Pero... saan
bayan mo ba?
1384
01:50:47,681 --> 01:50:51,014
saan? Pakiusap
tanungin mo siya kung nasaan ito.
1385
01:50:52,286 --> 01:50:53,480
Hindi ko alam eksakto.
1386
01:50:55,723 --> 01:51:00,319
Umiiyak ako sa Heungnam Port noong
sinakay ako ng isang U.S. Soldier.
1387
01:51:01,095 --> 01:51:04,531
Ipinadala ako sa isang ampunan sa Busan,
at mula doon
1388
01:51:04,532 --> 01:51:06,557
Ampon ako
ng isang pamilya sa States.
1389
01:51:09,203 --> 01:51:14,732
Ako... oh, tama. Maksoon...
1390
01:51:14,842 --> 01:51:18,539
may nunal sa likod ng kaliwang tainga.
1391
01:51:28,923 --> 01:51:30,982
Nandiyan talaga.
1392
01:51:31,258 --> 01:51:32,691
Nasa kanya ito.
1393
01:51:38,566 --> 01:51:40,295
Naaalala ko...
1394
01:51:45,673 --> 01:51:48,437
Naaalala ko kanina
nagkahiwalay kami...
1395
01:51:50,044 --> 01:51:51,170
sabi sa akin ng kapatid ko...
1396
01:51:55,282 --> 01:52:01,653
"Hindi ito palaruan.
Hindi kami pupunta para magsaya."
1397
01:52:04,992 --> 01:52:11,556
"Hawakan ang kamay ko ng mahigpit!"
1398
01:52:12,199 --> 01:52:13,199
Hindi ako makapaniwala.
1399
01:52:13,968 --> 01:52:18,337
Ang kapatid kong si Maksoon...
1400
01:52:24,445 --> 01:52:25,878
Ako ba ang iyong kapatid?
1401
01:52:26,213 --> 01:52:27,805
Tingnan mo ang mga damit!
1402
01:52:28,449 --> 01:52:30,974
tama yan!
Kay Maksoon iyon!
1403
01:52:34,788 --> 01:52:36,756
Maksoon!
1404
01:52:38,959 --> 01:52:40,950
Namiss kita ng sobra!
1405
01:52:41,328 --> 01:52:47,597
Maksoon, pasensya na!
1406
01:52:48,035 --> 01:52:50,003
Bakit mo ako iniwan?
1407
01:52:50,638 --> 01:52:52,205
Bakit mo ako iniwan?
1408
01:52:52,206 --> 01:52:53,798
ako... ako...
1409
01:52:53,908 --> 01:52:56,342
Hindi ko napigilan...
1410
01:52:56,577 --> 01:53:01,913
Sorry hindi ko nahawakan
ang higpit ng kamay mo!
1411
01:53:02,516 --> 01:53:06,418
Si Maksoon talaga.
1412
01:53:06,720 --> 01:53:11,191
Ate, buhay ka!
1413
01:53:11,192 --> 01:53:14,218
Nasaan si nanay, nasaan ang nanay ko?
1414
01:53:15,629 --> 01:53:20,589
Buhay pa si Nanay, Maksoon!
Buhay pa siya!
1415
01:53:20,801 --> 01:53:25,101
Nandito ang mama mo...
1416
01:53:33,847 --> 01:53:36,247
salamat po. salamat po.
1417
01:53:41,355 --> 01:53:42,754
Hurrah!
1418
01:53:46,827 --> 01:53:49,455
salamat po. salamat po.
1419
01:54:24,465 --> 01:54:26,092
Mommy...
1420
01:54:26,533 --> 01:54:27,693
Mommy...
1421
01:54:29,103 --> 01:54:31,196
Ang kaawa-awang anak ko...
1422
01:54:34,375 --> 01:54:36,109
- Tama, pumunta ka Man-gi!
- Tama!
1423
01:54:36,110 --> 01:54:39,375
Kunin mo siya at pilipitin.
Iyan ang paraan!
1424
01:54:44,952 --> 01:54:48,888
Namatay ang aking ina noong taon
pagkatapos makipagkita kay Maksoon.
1425
01:54:50,124 --> 01:54:55,426
Buong buhay niya nami-miss niya ang aking ama,
ngunit ang pangarap na iyon ay hindi natupad.
1426
01:55:02,970 --> 01:55:04,699
Ilagay ito sa gitna.
1427
01:55:07,741 --> 01:55:09,971
Magbow tayo kay lola?
1428
01:55:36,603 --> 01:55:38,705
Susunod, dapat ba nating marinig si Seo-yeon?
1429
01:55:38,706 --> 01:55:41,470
Si Seo-yeon ang pinakamahusay na mang-aawit.
Bigyan mo siya ng kamay!
1430
01:55:43,744 --> 01:55:45,143
Tumayo ka ng tuwid dito.
1431
01:55:45,312 --> 01:55:47,337
Aling kanta ang kakantahin mo?
Pororo?
1432
01:55:47,915 --> 01:55:48,649
Tapos ano?
1433
01:55:48,650 --> 01:55:51,675
Paano ang iyong paborito,
"Kapag Sumisikat ang Araw?"
1434
01:55:52,186 --> 01:55:53,244
Tapos ano?
1435
01:55:53,954 --> 01:56:01,827
♪ Sa Hungnam Port, ♪
♪ kung saan nagkaroon ng snowstorm ♪
1436
01:56:02,429 --> 01:56:06,966
- ♪ Sigaw ko ang pangalan mo ♪
- Ay, ang galing!
1437
01:56:06,967 --> 01:56:08,534
♪ At hinanap ka ♪
1438
01:56:08,535 --> 01:56:10,332
Paano mo ito maituturo
sa isang batang babae?
1439
01:56:10,637 --> 01:56:14,807
♪ - Saan ka nagpunta, Geum-soon? ♪
- Diyos, matigas ang ulo mo...
1440
01:56:14,808 --> 01:56:17,902
♪ - saan ka gumagala? ♪
- Talaga, Tatay!
1441
01:56:18,579 --> 01:56:22,515
- Oh, tiyan ko.
♪ - Umiiyak sa hapdi, ♪
1442
01:56:22,516 --> 01:56:25,508
♪ Naiwan akong mag-isa sa
retreat ng Enero 4 ♪
1443
01:56:57,484 --> 01:56:58,644
tatay,
1444
01:57:01,688 --> 01:57:04,122
Tinupad ko ang pangako ko.
1445
01:57:06,760 --> 01:57:08,728
At nahanap ko si Maksoon.
1446
01:57:11,398 --> 01:57:13,764
Sa palagay ko ay namuhay ako nang maayos.
1447
01:57:24,244 --> 01:57:25,506
Pero alam mo,
1448
01:57:28,549 --> 01:57:31,313
napakahirap noon...
1449
01:57:53,440 --> 01:57:55,271
Huwag kang umiyak, Duk-soo.
1450
01:57:57,678 --> 01:57:58,906
Tatay.
1451
01:58:03,851 --> 01:58:09,983
Alam ko kung gaano kahirap iyon para sa iyo.
1452
01:58:11,959 --> 01:58:16,089
At lagi akong magpapasalamat.
1453
01:58:18,165 --> 01:58:23,569
Ginawa mo ang lahat ng bagay
na hindi ko magawa.
1454
01:58:26,173 --> 01:58:27,333
Tatay...
1455
01:58:28,775 --> 01:58:32,768
namiss kita ng sobra!
1456
01:58:37,184 --> 01:58:38,412
alam ko...
1457
01:58:40,153 --> 01:58:45,056
Na-miss din kita, palagi.
1458
01:59:46,787 --> 01:59:49,221
Tapos ano
pangarap mo bilang babae?
1459
01:59:51,358 --> 01:59:56,796
Upang makilala ang isang gwapong lalaki,
at magkaroon ng masayang pamilya.
1460
01:59:57,965 --> 01:59:59,364
Binabati kita.
1461
02:00:00,334 --> 02:00:02,632
Natupad ang iyong pangarap.
1462
02:00:03,904 --> 02:00:05,838
parang hindi naman.
1463
02:00:07,541 --> 02:00:11,875
ano? Nagsisisi ka ba na pinakasalan mo ako?
1464
02:00:12,613 --> 02:00:16,413
Saka bakit mo ako pinakasalan?
1465
02:00:17,517 --> 02:00:19,007
Ang ganda mo kasi.
1466
02:00:21,755 --> 02:00:24,223
Ang sarap pakinggan,
kahit kasinungalingan.
1467
02:00:26,660 --> 02:00:29,458
Saka bakit mo ako pinakasalan?
1468
02:00:31,431 --> 02:00:32,989
Dahil mahal kita.
1469
02:00:39,406 --> 02:00:41,670
Ang sarap pakinggan,
kahit kasinungalingan.
1470
02:00:47,247 --> 02:00:48,771
Ibenta natin.
1471
02:00:49,216 --> 02:00:50,240
ano?
1472
02:00:50,884 --> 02:00:51,942
Ang tindahan.
1473
02:00:53,453 --> 02:00:54,613
Ay naku...
1474
02:00:55,922 --> 02:00:58,447
sa wakas lumaki ka na.
1475
02:01:12,673 --> 02:01:14,732
Tiyak sa ngayon,
1476
02:01:15,575 --> 02:01:17,509
masyado na siyang matanda para sumama.
1476
02:01:18,305 --> 02:01:24,538
Suportahan kami at maging VIP member
upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org